президентский срок — перевод на английский

президентский срок — presidency

Уокен может провести весь свой президентский срок, переключая телеканалы в спальне Линкольна.
Walken can spend his entire presidency channel-surfing in the Lincoln Bedroom.
Менем, третий президентский срок.
Menem, the third presidency.
И на что тогда будет похож остаток твоего президентского срока?
And what would that do to the rest of your presidency? What would be left of it?
— В противном случае мы отдаем судьбу самого важного договора за всё время вашего президентского срока в руки 23-хлетнего парня который может быть понял одно слово из пять сказанных.
— Otherwise we're putting the fate of what is the most significant agreement of this presidency in the hands of a 23-year-old who may have only understood every fifth word.
advertisement

президентский срок — term

А ведь вы, мадам, упорно противились любым переменам на протяжении всего своего президентского срока.
Something you, Madam President, have proven steadfastly resistant to over the course of your term in office.
Второй среди самых коротких президентских сроков.
Second shortest term ever.
А ведь вы, мадам, упорно противились всяким переменам на протяжении всего своего президентского срока.
Something you, Madam President, have proven steadfastly resistant to over the course of your term in office.
advertisement

президентский срок — term as president

Когда закончится мой второй президентский срок...
After my second term as president...
После второго президентского срока, уйду на пенсию и займусь благотворительностью.
After my second term as president, I am going to retire and run my non-profit.
Он не мог выйти в первый же день своего первого президентского срока и сказать:
He couldn't just come out on the first day of his first term as president and say,
advertisement

президентский срок — другие примеры

Первый год нового президентского срока. Его проверяют.
First year of a new president's term, he's tested.
Три президентских срока. Вот сколько ты был обузой.
Three presidents, that's how long you've just been a burden.
Мистер Президент, мы потеряем контроль важного колеблющегося штата, большинство в палате представителей, и вполне возможно ваш второй президентский срок.
Mr. President, we stand losing control of an important swing state, our majority in the house, and quite possibly your second term in office.
Его президентский срок был непростым, плюс съезд.
He's had a rocky tenure, plus you've got an open convention.
и я буду выступать против выдвижения моей кандидатуры на второй президентский срок.
Ishallnotseek, andI willnotaccept thenominationof my party foranotherterm asyourpresident.