прежнее русло — перевод на английский

прежнее русло — track

В конце-концов, Стефан чем быстрее это произойдёт, тем скорее мы сможем вернуть её в прежнее русло.
So the faster we can make it happen, the sooner we can get her back on track.
Да, вернулся в прежнее русло.
Yeah, totally back on track.
Слушай, чтобы вернуть дела в прежнее русло, нам нужно найти способ заполнить залы.
Look, to get things back on track, we have to find a way to fill seats.
Помоги мне, пожалуйста, вернуть мою жизнь в прежнее русло.
Can you please just help me get my life back on track?
И еще.. когда Вы будете готовы вернуть свою жизнь в прежнее русло...
Also, um... when you're ready to get your life back on track...
Показать ещё примеры для «track»...
advertisement

прежнее русло — to normal

Но когда началась школа, я подумала, что жизнь возвращается в прежнее русло.
But when school began, I thought things might go back to normal.
После тех двух июльских дней жизнь деревни вернулась в прежнее русло.
After those two days in July, life in the village got back to normal.
Не успели мы подумать, что всё возвращается в прежнее русло.
And just when we thought we were getting back to normal.
Да. Жизнь вернется в прежнее русло.
Life will return to normal.
Больницы возвращаются в прежнее русло.
Hospitals are returning to normal.
Показать ещё примеры для «to normal»...