преемственность — перевод на английский

«Преемственность» на английский язык переводится как «continuity» или «succession».

преемственность — continuity

Нет! Скорее религиозных, чем философских. В том смысле, что мои атомы, ...а может быть, и моя душа, перейдут к вам, ...создавая своего рода духовную преемственность.
More religious than philosophical, in the sense that my atoms, ...and maybe my very soul, will come into you, ...setting up a sort of spiritual continuity.
А также помогает сохранить преемственность в рамках агентства.
Also helps maintain continuity within the agency.
Нужно показать народу преемственность правления, чтобы он чувствовал себя спокойно в эти сложные времена.
Our people need a sense of continuity, in order to feel safe in these difficult times.
Любая преемственность сохраняет убеждение, что отношения не изменились.
Any continuity preserves the belief that service has not changed.
Они бегали за клиентами несколько месяцев перед уходом, а потом сказали, что только они могут предложить преемственность работ по их делам.
They pursued the clients for months before they left, and then they said only they could offer continuity of service on their cases.
Показать ещё примеры для «continuity»...
advertisement

преемственность — succession

Ты вмешалась в порядок преемственности.
You have interfered with the succession.
Так вот, уже довольно долго, на протяжении 120 лет, существует преемственность лидеров Российского государства, или СССР, которые были попеременно лысыми и волосатыми.
No, there is a long... For a hundred and twenty years, there has been a succession of leaders of the Russian state, or Soviets, who have alternated between being hairy and bald.
Если Его Величество не поправится, придётся изменить план преемственности.
I asked you here because should His Majesty not recover, changes to the succession plan must be made.
Обеспечение правильной преемственности очень важно, но сейчас но мы сейчас сфокусированы на возвращении Зоуи Бартлет и для её родителей, и для нации.
Ensuring an orderly succession is important, but now we're focused on getting Zoey Bartlet back for her parents and for the nation.
Мисс Уэст... это план формальной преемственности в Applsn если Эрик должен быть заменен по любой причине в качестве главного исполнительного директора?
Ms. West... is there a formal succession plan at Applsn if Erich needed to be replaced for any reason as Chief Executive Officer?
Показать ещё примеры для «succession»...