предлог для — перевод на английский

предлог для — excuse for

Эти орхидеи — предлог для поддержания жары.
The orchids are an excuse for the heat.
То, что ты называешь деньгами, — это предлог для грез.
No, what you call money is an excuse for daydreaming.
— Очередной предлог для задержки.
— Another transparent excuse for delay.
— Убийство твоего друга — не предлог для глупого, неразумного и подозрительного поведения!
Your mate being killed is no excuse for stupid, irrational, suspicious behaviour!
Может быть, наш договор — это только предлог для нас не быть вместе.
Maybe our pact is just an excuse for us not to be together.
Показать ещё примеры для «excuse for»...
advertisement

предлог для — pretext for

Это естественно возбуждает сопротивление, которое потом используется как предлог для вооружённых атак.
This naturally excites resistance which then is used as a pretext for armed assault.
Предлогом для чего?
A pretext for what?
Это предлог для того чтобы найти причину для физического контакта №1.
That's your excuse to unleash pretext for physical contact #1.
Это отличное прикрытие если вам надо преспокойно болтаться, и дает предлог для разговора с кем угодно.
It's the perfect cover if you need to linger without being bothered. And it gives you a pretext for talking to almost anyone.
Это все лишь предлог для обыска моих записей, моих дел, дел моих клиентов.
This is just a pretext to search my records, my files, my clients' files.
Показать ещё примеры для «pretext for»...