превратить в — перевод на английский

На английский язык «превратить в» переводится как «turn into» или «transform into».

превратить в — turned into

Остатки клеёнки можно превратить в жирафа.
Remnants of wax cloth can be turned into a giraffe.
Он повелел, чтобы долину меж двух гор... оградили и превратили в сад... столь огромный и прекрасный, что его люди верили, будто это рай.
He had caused a valley between two mountains to be enclosed and turned into a garden so large and beautiful his people believed it was paradise.
Я иск, может, имею право предъявить. Вы изволите быть недовольны, что вас превратили в человека?
So you object to having been turned into a human being, do you.
Так далеко на север можно попасть, если снять с него все и превратить в летающую бензиновую бочку.
The only way to get you that far north is to use a chopper turned into a flying gas can.
А вампира никогда не получится превратить в монстра.
And a vampire can never be turned into a monster.
Показать ещё примеры для «turned into»...
advertisement

превратить в — transform the

Вам может казаться, что вы снимаете сатиру, а на выходе получится, что вы сами себя превратите в коммерческого, корпоративного Моргана Сперлока.
Because you can satirize and spoof yourself out of your objective. But out of this mm might come a transformed, commercialized, corporatized Morgan Spurlock,
А бедную красавицу Жизель превратил в пернатое создание один злой...
And the poor lovely Giselle here was transformed into her current feathery state by an evil...
Это грязная бельмо на глазу, газовый завод — мы вывернем его на изнанку, и превратим в новый Бленхейм.
That filthy eyesore of a gas plant — we strip it down, transform it into the new Blenheim.
Нет, это вы его превратили в Ленина, из-за нападок на нас в газетах.
No, you transformed him into Lenin... because they took shots at us in the paper!
Она может сожрать их сердце и превратить в зверя.
They can devour their hearts... and transform them into beasts.
Показать ещё примеры для «transform the»...
advertisement

превратить в — make

Дешевая в производстве, настолько маленькая, что ее можно перевезти на грузовом корабле. Она способна произвести достаточно энергии, чтобы превратить в пригодную для разработки планету с температурой минус 250 градусов.
Cheap to produce, small enough to transport in a cargo ship, and capable of developing enough power to make a minus 250 degree planet workable.
Иногда мы можем мечту превратить в реальность.
Sometimes,we can make dreams come true.
Поцелуй меня, чтобы превратить в мёд!
Kiss me to make me honey! My lady love!
Потому что ваша сотрудница, Элизабет Сарнофф, только что призналась. Что вы предоставили ей здание и оборудование, чтобы превратить в Эмили Крамер и Клэр Уильямс в живое оружие.
Because an employee of yours, Elizabeth Sarnoff just admitted that you supplied her with the facility and the equipment to make Emily Kramer and Ms. Williams into human weapons.
У нас встреча с Барбарой и три часа на то, чтобы превратить в его в агента по эту сторону холма.
We got a meeting with Barbara. We have three hours to make him look like an agent from this side of the hill.
Показать ещё примеры для «make»...
advertisement

превратить в — convert

Сколько наших продовольственных площадей мы собираемся превратить в растущее топливо?
How much of our food acreage are we gonna convert to growing fuel?
Да, я разберу схему, инвертирую полярность, и превращу в маломощный приемо-передатчик с положительной обратной связью.
Yes, I'll dismantle the circuitry, reverse the polarity and convert to a low-power receiver transmitter with a positive feedback.
Дом с территорией можно превратить в пансионат для душевнобольных.
The house and grounds could be converted into a municipal care home for mental incurables.
Да, ее превратили в поливалку для корзин с цветами.
Yes, it's been converted into a waterer for flower baskets.
Нет, это для гостей, которую я превратил в гардеробную и тренажерку одновременно.
— No. It's a spare room I converted Into a walk-in closet/ home fitness center.