по-настоящему боюсь — перевод на английский

по-настоящему боюсь — really afraid

Скажи мне, чего ты по-настоящему боишься!

Tell me what you're really afraid of!

Но как бы больно ни было, это ничто в сравнении с тем, чего я по-настоящему боюсь.

As painful as it is, that's still nothing compared to what I'm really afraid of.

Мой муж... вот уж кто по-настоящему боялся Вирджинию Вульф.

My husband, there was a man who was really afraid of Virginia Woolf.

Это когда ты начинаешь по-настоящему бояться смерти... начинаешь ценить жизнь.

It's when you start to become really afraid ofdeath... thatyou learn to appreciate life.

За всю его жизнь, был лишь один человек, которого он по-настоящему боялся...

All his life, there's only ever been one man he has truly feared...

Всю его жизнь, был только один человек, которого он по-настоящему боялся...

All his life, there's only ever been one man he has truly feared...

За все время был только один человек, которого Клаус по-настоящему боялся, мой отец, Майкл.

It's the only way I can show you what you need to see. There's only ever been one man Klaus has truly feared...

Michael Schumacher назвал вас единственным пилотом, которого он по-настоящему боится.

Michael Schumacher said you were the only driver he really feared.

Но, несмотря на все твое бахвальство я знаю, чего ты по-настоящему боишься.

But underneath all that swagger I know what you really fear.

Вот чего я по-настоящему боюсь, Джон:

This is my real fear, John:

Какими бы спорными ни были методы полковника Каррильо, только его Пабло Эскобар по-настоящему боялся.

As controversial as Colonel Carrillo's methods were, he was the only guy that Escobar was afraid of.

Вы даже не знаете, как можно по-настоящему бояться!

You don't even know what afraid is.

Люди по-настоящему боятся.

People are really scared.

Я по-настоящему боюсь, как меня будут воспринимать.

I got a real serious fear of being a certain way.

Неприятно осознавать, что ты по-настоящему боишься.

It's an uncomfortable moment realizing that you're genuinely afraid.

И, несмотря на это, единственное, чего я по-настоящему боялась — это потерять свою мать.

And, through all of it, the only thing I was truly afraid of was losing my mother.