по фигу — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «по фигу»
На английский язык фраза «по фигу» может быть переведена как «I don't give a damn» или «I don't care».
Варианты перевода словосочетания «по фигу»
по фигу — don't care
Мне по фигу.
I don't care.
Мне это по фигу, но всё же мне приятней, когда он не там.
I DON'T CARE. I HAVE AS MUCH FUN WHEN HE'S NOT AROUND.
Тебе по фигу?
You don't care?
Забудь об этом. Мне по фигу, как они тут веселятся, мы сюда не переедем.
I don't care how bleedin' big their grins are, we're not movin' here.
Мне по фигу.
— I don't care.
Показать ещё примеры для «don't care»...
advertisement
по фигу — whatever
Ладно, по фиг.
Fine, whatever.
Да по фигу, провидица.
Oh,whatever,helen keller.
Мне по фигу.
Whatever.
— Да по фигу.
Whatever.
Нет, не по фигу. Он прав.
I mean, not whatever.
Показать ещё примеры для «whatever»...
advertisement
по фигу — care
— Да мне по фигу.
— Why should I care?
По фигу. Мне не нравится, когда со мной как с ребенком разговаривают.
Don't care. I'm not being spoken to like a child for anybody.
Эти люди чудаки, но чудаки, которым не по фиг.
These people are weirdos, but they're weirdos who care.
— Я даже не знаю, почему мне не по фигу.
— I don't even know why I care.
Мне вообще по фигу!
I don't even care!
Показать ещё примеры для «care»...