по традиции — перевод на английский

«По традиции» на английский язык переводится как «according to tradition» или «in accordance with tradition».

по традиции — traditionally

По традиции, среди Инуитов не бывает сирот.
Traditionally, they are no orphans among the Inuit.
По традиции, две уезжают с императором, а две остаются.
Traditionally, when the emperor leaves, two go with him and two stay behind.
Когда молодой ференги начинает взрослую жизнь, по традиции он закладывает основание капитала, продавая свои детские сокровища.
When a young Ferengi goes out on his own he traditionally raises capital by selling his boyhood treasures.
На том самом поле, где тибетцы, по традиции, устраивали пикники,.. ...расчищена посадочная полоса для самолёта с китайскими генералами. Поблизости проводит учения Тибетская армия.
On the same field where Tibetans traditionally gathered for picnics... ground was cleared to build an airstrip... so that the plane carrying three Chinese generals could land.
Лиза считает, что Марсель, один из пастухов, которые, по традиции, работают в альпийах, холмах, недалеко от Марселя, прояснит ситуацию.
Liza thinks Marcel, one of the few shepherds traditionally working in the Alpille, the hills beyond Marseille, will prove a point.
Показать ещё примеры для «traditionally»...
advertisement

по традиции — tradition

Наступает такой момент, когда по традиции я говорю несколько слов.
At this time in the proceedings, it is a tradition for me to make a little speech.
Понимаешь, когда Минбари близки друг другу, как стали близки мы по традиции они должны провести три ночи вместе.
You see, when Minbari become close as we have become close it is tradition that they spend three nights together.
Браки разваливаются, если свадьба проведена не по традиции.
Every marriage I know fail if wedding has no tradition.
По традиции она предлагает дуэлянтам талисман на удачу.
It is tradition she offers duellists a little token of good luck.
Что ж, по традиции начнём наше совещание с молитвы Всевышнему.
Well, it's our tradition to start our meetings with the lord's prayer.
Показать ещё примеры для «tradition»...
advertisement

по традиции — our custom

По традиции, они некоторое время проходили проверку во вне... но теперь мы чувствуем, что они готовы присоединиться к нам.
As is our custom, they have been preparing on the outside for some time but now we feel they are ready to graduate and to join us.
По традиции, никому не будет отказано, всем будет даровано благословение.
It is our custom that no one should be turned away, no blessing be denied.
По традиции ее народа,
After the custom of her people,
«В эту страну, где по традиции кусок хлеба поднимают с земли, Уже больше не вернёмся, потому что из этой страны выгнали права народа и права небесные»
To that land where... a scrap of bread is picked up as custom has it — we shall not return, because from this land our nation's and heaven's rights we have cast out.
— Когда император умирает, по традиции супруга принимает дух своего мужа.
— When the emperor dies... it is custom for the royal consort to assume the spirit of her husband.