по старинке — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «по старинке»
по старинке — old-fashioned way
Сделай предложение еще раз, по старинке.
Propose again, the old-fashioned way.
Вы, господа, расползайтесь по своим норкам. И новый слоган должен быть на высоте. А то я по старинке отымею ваши задницы.
You folks are going to toddle back to your little holes and come up with a decent slogan, or I will can all your asses, the old-fashioned way.
Так что придется действовать, как говорится, по старинке.
So, we will do this, what is expression, old-fashioned way.
Придется делать все по старинке.
Just going to have to do this the old-fashioned way.
С этого момента мы будем вести бизнес по старинке. Что бы ни случилось.
From now on, we do business the old-fashioned way, no matter what.
Показать ещё примеры для «old-fashioned way»...
advertisement
по старинке — old school
Что скажешь, если мы сделаем это по старинке.
What do you say we do this old school, huh?
А мы курим по старинке.
Old school smoking.
Но умею работать и по старинке.
I can go old school, too.
Наш друг работает по старинке.
Our guy's old school.
Попробую-ка я по старинке.
I'm going old school.
Показать ещё примеры для «old school»...
advertisement
по старинке — old-fashioned
Думаю, вы вдвоем должны с этим разобраться... по старинке, избивая друг друга подушками.
I think you two should work them out with a good old-fashioned pillow fight.
Джеймс,просто тюнинг по старинке.
James, just old-fashioned tuning.
Всё говорит о том, что ограбление они планировали по старинке.
All of which suggests they were planning an old-fashioned robbery.
Даже не поборовшись по старинке?
Without even a good old-fashioned fight?
Как по старинке.
Aw, so old-fashioned.
Показать ещё примеры для «old-fashioned»...
advertisement
по старинке — old-school
Он пошел по старинке — простой телефон.
He went old-school. Burner cell.
— Действовать по старинке.
— You go old-school.
Причём — по старинке.
And do it old-school.
По старинке.
We do it old-school.
Все еще работают по старинке?
They still into the old-school stuff?
Показать ещё примеры для «old-school»...
по старинке — old fashioned way
Похоже, нам придется действовать по старинке.
Looks like we gotta do this the old fashioned way.
— По старинке.
— The old fashioned way.
Кажется, они делают это по старинке.
And I think they do things the old fashioned way.
Боюсь, что искать все вам придется по старинке.
I'm afraid you'll have to find what you need the old fashioned way.
Давайте сделаем всё по старинке.
Let's do this the old fashioned way.
Показать ещё примеры для «old fashioned way»...
по старинке — old way
Хотят иметь дома, а по старинке через сто лет построят.
They want houses, but doing it the old way will take a hundred years.
По старинке.
The old way.
— Позвоним из кабины. По старинке...
We'll use a payphone, the old way.
Иной раз, лучше действовать по старинке.
Sometimes the old ways are the best.
Ну, а когда выбор невелик, тогда лучше действовать по старинке.
But, if all else fails, sometimes... the old ways are the best.
Показать ещё примеры для «old way»...
по старинке — go old school
Придется действовать по старинке.
Oh, when in doubt, go old school.
Ладушки, придется все делать по старинке, и снять его отпечатки пальцев с бокала.
All right, well, I'll just go old school, and get his fingerprints off a glass.
Тогда будем действовать по старинке.
Then, let's go old school.
Черт, придется все по старинке делать.
Oh, hell, we got to go old school with this?
Работает только половина камер, потому что система еще перезагружается, так что охранники работают по старинке.
Only half the cameras are working because the system is still rebooting itself, so the security guards have to go old school.