по слухам — перевод на английский

«По слухам» на английский язык переводится как «rumor has it» или «according to rumors».

по слухам — rumored

Фоторепортер, по слухам любовница секретного агента АНБ.
AP photographer. Rumored lover of undercover NSA agent.
По слухам, та же самая сумма была заплачена клану Озуну за убийство членов якудза на той неделе в Осаке.
The exact same amount rumored to have been paid to the Ozunu Clan for the yakuza massacre that happened last week in Osaka.
Он уехал из Флориды с начинающими кладоискателями, чтобы найти на побережье останки кораблекрушений, которых, по слухам, сотни.
He left Florida with wannabe treasure hunters searching our coasts for any of the hundreds of shipwrecks rumored to be out there.
По слухам, они предъявят обвинения в похищении и незаконном проникновении.
Kidnapping and burglary charges are rumored to be pending.
Запиши для будущих поколений, кто из знаменитостей, по слухам, геи.
Write down which celebrities were rumored to be gay for future generations.
Показать ещё примеры для «rumored»...
advertisement

по слухам — heard

Том подумал, что мы можем торговать, поэтому он поехал в Дэйлс, где по слухам выращивали пшеницу.
Tom thought we should trade, so he went up to the Dales, where he heard people were growing wheat.
По слухам, тоже с ударником из клуба.
Another drummer from a club band, I heard.
Я знаю лишь по слухам.
I only know what I heard.
По слухам, его снова разгромили, на этот раз в Винтерфелле и уже навсегда.
Last I had heard, he had been defeated again, this time at Winterfell and this time for good.
Я мало что знаю о мире, откуда ты родом, но, судя по слухам, вам еще многому предстоит научиться.
I know very little about where you come from but from what I've heard I think your kind has a lot to learn.
Показать ещё примеры для «heard»...
advertisement

по слухам — rumoured

Я обеспечу, что твоя смерть будет реальной... а не известной по слухам.
Be assured that your death will be real... not rumoured.
И была одна специя, баснословно дорогая от Европы до Индии, которая ценилась прежде всего, по слухам, как лекарство от чумы мускатный орех.
And there was one spice, fabulously expensive from Europe to India, which was prized above all, rumoured to be a cure for the plague... nutmeg.
По слухам это Катарина Сфорца.
Catherina Sforza, it is rumoured.
Во-первых, обнаружение банды похитителей трупов, которые, по слухам, добывали трупы, совершая убийства.
Firstly, the discovery of a gang of bodysnatchers rumoured to have been engaged in the business of procuring corpses by acts of murder.
По слухам, её заказал сам дьявол, но позже художник отказался
It's rumoured the devil commissioned it, but the artist later refused.
Показать ещё примеры для «rumoured»...
advertisement

по слухам — said

По слухам, её укус был способен свалить взрослого человека.
Its sting, it was said, was capable of knocking a grown man down.
Есть целая секта синтоистских монахов, которые,по слухам,кланяются,не сгибаясь.
There's a sect of shinto monks that are said to bow without bending.
По слухам 1991 г. она со своим дружком собиралась перебраться на запад... 725 00:28:12,847 -— 00:28:14,115 Монтана, Вайоминг, что-то на эстакадах.
Said back in '91, she planned on moving out west with her boyfriend...
По слухам они превращались в волков, летучих мышей или просто в туман
Said to change shape into wolves, or bats, even mists.
Судя по снимкам район I-8 Исламабада, где, по слухам, укрывается Джибраль Дисах, слишком густонаселенный жилой район.
Images show the I-8 district of Islamabad, where Jibral Disah is said to be sheltered, to be a highly exposed residential area.
Показать ещё примеры для «said»...

по слухам — word is

По слухам, они хотят, чтобы ты занял место Донована.
Word is out, they want you to replace donovan.
По слухам, они поставляют на черный рынок ПО и оборудование.
Word is she deals in black market software and hardware.
По слухам, его папочка прочит его в сенаторы.
Word is daddy's grooming him for a state senate run.
По слухам, «Хекслер» не может создать достаточно мощную батарейку для шлема в 3-D играх.
Word is, Hexler Gaming hasn't developed the battery technology to power their stand-alone 3-D gaming headsets. No.
По слухам, на этот раз от средних школ по всему городу... ждут роста минимум на 10 пунктов.
The word is they're looking for at least a 10-point increase from all city middle schools this time around.
Показать ещё примеры для «word is»...

по слухам — sounds of it

По слухам, ты собираешься туда вернуться.
Sounds like you could go back if you go to that hearing thing.
Судя по слухам там произошла довольно грязная история.
She made it sound like it was pretty ugly.
Эм, извините, я просто пришел проверить, поступил я или нет но, ах, по слухам...
Hey. Um, sorry. I just came by to check on my rush status, but, uh, from the sounds of it...
Но они утверждают, что Новус, планета с которой они пришли, имела миллионное население, и по слухам, они были очень хорошо продвинуты технологически.
But they claim that Novus, the planet they came from, has a population in the millions, and from the sounds of it, they were fairly advanced technologically.
Не то чтобы это оправдывало убийство, но, по слухам, эти трое напрашивались на это.
Not that it's any justification to murder anyone, but from the sound of it, those three were asking for it.
Показать ещё примеры для «sounds of it»...

по слухам — allegedly

Сегодня днем в Монт-Клэр Энтони Сопрано, по слухам занимающий должность капитана в мафии Северного Нью-Джерси, был ранен во время инцидента, который жертва называет попыткой угона автомобиля.
This afternoon in montclair, anthony soprano, who allegedly holds the rank of captain or higher in the northern new jersey mafia, was wounded in what the victim claims was an attempted carjack, but sources in the f.
Он убивает людей посудой. По слухам, разумеется.
He kills people with cookware, allegedly, of course.
По слухам.
Allegedly.
Его так называли не только потому, что он был талантливым музыкантом, но и потому, что он, по слухам, убил двух агентов струной от рояля.
Not only because he was a talented concert musician, but also because he allegedly killed two rival assets with piano wire.
По слухам Салливан был...
— Sullivan was allegedly...
Показать ещё примеры для «allegedly»...