по причине — перевод на английский

«По причине» на английский язык переводится как «due to» или «because of».

по причине — due

По причине огромного интереса к этому обеду предлагаю добавить ещё одно место за столом.
Due to the overwhelming interest in this luncheon, I propose adding another place to the table.
Тревога.Акушерство. возможно будет необходимо расширение и выскабливание, по причине самопроизвольного выкидыша.
Alert O.B. To a possible dc due to an incomplete miscarriage.
Майкл Скотт не может присутствовать по причине важной непредвиденной встречи.
michael scott Could not make it today Due to an unforeseen prior engagement.
По причине конфликта интересов его голос был аннулирован.
Due to this conflict of interest, his vote has been nullified.
Смертельный в своё время, оскудел по причине роста антивампирской деятельности и множества бессмысленных дуэлей.
Deadly in their day, their numbers dwindled due to an increase in antivampire activity and a lot of pointless duelling.
Показать ещё примеры для «due»...
advertisement

по причине — for reasons

На основе их отчета мое заключение было в том, что эта идея не была практическим средством устрашения по причинам, которые в это мгновение должны быть слишком очевидны.
Based on the findings of the report... my conclusion was that this idea was not a practical deterrent... for reasons which at this moment must be all too obvious.
Я считаю его больным, по причинам, не касающимся данного разбирательства.
I consider him to be sick, for reasons not relevant to these proceedings.
Но директор Воэлс по причинам, понятным нам обоим пошел по этому пути.
But Director Voyles, for reasons both you and I can guess is going after it.
Я и моя семья... должны оставить город на несколько дней, по причине .я не могу...не могу....
My family and I... are leaving town for a few days, uh, for reasons that I cannot, uh... To, um, plan an event.
По причинам безопасности ни одна из этих групп не будет знать, каковы задачи остальных.
For reasons of security, none of these groups will know what the others have been assigned to.
Показать ещё примеры для «for reasons»...
advertisement

по причине — cause

Это обычно происходит от 24-х до 48-и часов по причине... давления на мозг.
That usually happens anywhere between 24 and 48 hours after the cause. It's a form of compression on the brain.
Примерно год назад по причине какого-то ремонта.
Only 'cause of some repairs about a twelve-month back.
С 780000 людей, использующих его в Англии и одном только Уэльсе, употребление его в Великобритании возрастает и каждый год по причине его употребления умирает около двух сот человек
With 780,000 users in England and Wales alone, its use is on the increase in the UK and every year it causes around 214 recorded deaths.
Основываясь на массовых перемещениях людей по причине глобализации, Новый Мировой Порядок быстро строит свою физическую инфраструктуру Североамериканского Союза— контролируемую сеть автомагистралей НАФТА.
Building on the massive displacement of humanity, caused by globalization, — the New World Order is rapidly constructing the physical infrastructure — of the North American Union — the NAFTA superhighway control grid.
Для поиска по причине смерти
To search by cause of death,
Показать ещё примеры для «cause»...
advertisement

по причине — on the grounds

Защита требует закрыть дело сейчас же по причине того, что подзащитный...
The defence moves to dismiss this case immediately on the grounds that the defendant...
Ваш сертификат на право управления судном приостановили на три месяца по причине вашей халатности.
Your master's certificate was suspended for three months on the grounds of your negligence.
И мы отклонили его притязания по причине того, что его заболевание — психическое.
We turned down his claim on the grounds that he wasn't covered for mental illness.
Кишечная палочка теперь обнаруживается не только в фарше -— её находят в шпинате, в яблочном соке -— и всё это по причине стоков с колхозных ферм.
Today, nationwide recalls of Con Agra ground beef.
К сожалению, мы вынуждены немного задержать наш рейс по причине ухудшающейся погоды.
I'm sorry to report that we're gonna be on the ground a little longer due to some bad weather heading this way.
Показать ещё примеры для «on the grounds»...