по отдельности — перевод на английский

по отдельности — separately

Сделай мне общую фотографию и каждой вещи по отдельности.
Take a picture of each object separately.
— Почему вы не выкладываете их по отдельности?
— Why not show them separately?
Тебе просто надо стирать свои носки по отдельности.
Well, you could wash your socks separately.
Если их принимать по отдельности.
Separately, yes.
Даже если нас будут спрашивать по отдельности.
Even ifthey question us separately.
Показать ещё примеры для «separately»...
advertisement

по отдельности — individually

Теперь у нас есть коды детонации для каждой мины. Мы можем взорвать их по отдельности или все сразу.
Since we now have the detonation codes for each mine we can set them off individually or all at once.
Тувинцы нашли способ выделить эти обертоны, и заставлять их звучать по одному или по несколько — так, что вы их можете слышать по отдельности.
The Tuvans have figured out a way to isolate these overtones and produce them one at a time, or a few at a time, so that you can hear them individually.
— Вы бы обжарили все фасольки по отдельности?
— Would you do them individually?
В отличие от предыдущих игр, в этот раз вы не будете играть по отдельности, а сыграете группами.
Unlike the previous games, this time you will not be playing individually but playing as a group.
Можно взвешивать их по отдельности и принимать решения для каждого случая отдельно.
You can weigh them individually and make decisions on a case-by-case basis a. k. a.
Показать ещё примеры для «individually»...
advertisement

по отдельности — apart

Так что мы согласились попробовать пожить по отдельности.
So we decided to try being apart.
Сегодня утром я был не в себе от волнения, поэтому я боялся, что не узнаю тебя или Франка если увижу вас по отдельности, так что захватил эту вырезку, в которой описываетесь вы оба.
I was real agitated this morning, so I was wondering if I would know you or Frank tell you all apart, and so I had this clipping that described you both.
Умереть по отдельности.
Die apart.
Как ты собираешься сказать им это по отдельности?
How are you going to tell them apart?
Как я сказал, в основном, нас держали по отдельности.
Like I said, mostly we were kept apart.
Показать ещё примеры для «apart»...
advertisement

по отдельности — alone

Каждый по отдельности на кухне, с промежутками в полчаса.
We eat alone in the kitchen, at half hour intervals.
Но по отдельности ни одно из них не сможет восполнить мне прошлое.
Alone, none of them can make up for the past.
Приём состоится в наших домах по отдельности.
The reception will be held in each of our individual houses, alone.
По отдельности, мы — ничто.
Alone, we're nothing.
Платформы пусковых установок СКАД крайне сложно обнаружить и атаковать, уничтожая по отдельности.
The Scud missiles' launch platforms will make them too difficult to locate and attack, let alone destroy.
Показать ещё примеры для «alone»...