по мотивам — перевод на английский

по мотивам — based on

Я подумываю написать пьесу по мотивам этой печальной истории.

I have in mind to write a play based on this sorry affair.

По мотивам трех рассказов Ги де Мопассана

Based on three stories by Guy de Maupassant

по мотивам старинной чешской кукольной пьесы

Based on an old Czech puppet play

[кукла, сделанная по мотивам комикса]

[ doll based on a comic strip ]

По мотивам рассказов Иакоба Гогебашвили.

Based on Jacob Gogebashvili's stories

Показать ещё примеры для «based on»...

— По мотивам.

— Loosely based?

Я играл как призрак Рахманинова на постановке школьного спектакля по мотивам «Сияния»

I played the ghost of Rachmaninoff in a loosely based high school production of Shine.

Так и знала, что это по мотивам жизни Мэрилин.

I thought it was loosely based on Marilyn Monroe.

Он снят по мотивам моей жизни.

It's loosely based on my life.

Ледяной дворец по мотивам романа Тарьей Весос

Ice Palace loosely based on a romance by Tarjei Vesaas

Снято по мотивам книги Сусанны Алакоски

Based on a novel by Susanna Alakoski

сценарий по мотивам романа Юзефа Крашевского

Written by from the novel by J.I. Kraszewski

Станислава Лaтала по мотивам романа Даниэля Дефо

Stanislav Latal based on the novel by Daniel Defoe

По мотивам романа Ларса Гёрлинга. Режиссёр Вильгот Шёман.

From a novel by Lars Görling Director Vilgot Sjöman

По мотивам романа Эйдзи Ёсикавы

from the novel by Eiji YOSHIKAWA