по магазинам — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «по магазинам»
по магазинам — shopping
— Да, ходила по магазинам.
— Yes, I — I was shopping. — Uh-huh.
Нет, нет, в последний раз когда я пошла с тобой по магазинам, я попала на распродажу Матери Хаббард.
No, no, the last time I went shopping with you, I wound up in a cut-price Mother Hubbard.
А я ходила по магазинам.
I went shopping.
Потом прошвырнулась по магазинам, пообедала с друзьями.
And then I did my shopping and then I had lunch with some friends.
Я знал, что в тот день она пойдет по магазинам... Я выждал ее и отправился вслед за ней к пассажу Берлингтон.
I knew she was going shopping that day so I waited for her and followed her to the Burlington Arcade.
Показать ещё примеры для «shopping»...
advertisement
по магазинам — stores
Мой дорогой друг, я хожу по магазинам лучше, чем ты, а ты вытираешь полы лучше, чем я.
My dear fellow, I go to stores better than you do, and you clean up floors better than I do.
Все, что нужно делать, это ходить по магазинам и покупать там определенные товары.
All you do is, you go to these stores, you buy the items corresponding to the store.
Сначала я пройдусь по магазинам для ног.
Do my leg stores first.
"автра вдарим по магазинам.
Tomorrow we hit the stores.
— Ты не ходила по магазинам?
— Haven't you been to the stores?
Показать ещё примеры для «stores»...
advertisement
по магазинам — go shopping
И если рука тянется к трубке то прогуляйся по магазинам, или засунь зад в джакузи.
If you feel yourself reaching for that phone go shopping, get your butt in a bubble bath.
Я думала ты пройдешься по магазинам?
I thought you were gonna go shopping.
Хочешь прошвырнуться по магазинам?
Want to... Want to go shopping?
А пока идет облава, тот, на кого охотятся, идет по магазинам.
When the manhunt is on, the hunted go shopping.
Ты подкинываешь его соседям чтобы пошмониться по магазинам.
You keep dumping him on neighbors so you can go shopping.
Показать ещё примеры для «go shopping»...
advertisement
по магазинам — mall
Мы с Кевином любим ходить по магазинам во время уроков.
Kevin and I love going to the mall during school.
Я даже возил её по магазинам одно время, пока её машина была в ремонте.
Once I even took her to the mall.
Как закончим... Не желаешь прогуляться по магазинам?
After this...would you like to go to the mall?
Мы должны пройти по магазинам и подобрать тебе костюм на выпускной.
We got to go to the mall and pick you out a graduation suit.
Наверное, бегает по магазинам в поисках эластичных штанов.
Probably down at the mall looking for elastic-waist pants.
Показать ещё примеры для «mall»...
по магазинам — little shopping
Тур по магазинам?
Doing a little shopping, are you?
Прошвырнулись по магазинам, дамы?
Do a little shopping, ladies?
Идете по магазинам, Эмили?
Doing a little shopping, Emily?
Решила пройтись по магазинам после гинеколога.
Decided to do a little shopping after the gyno.
Воспользуйся случаем, погуляй, по магазинам походи.
Make the most of it, do a little shopping.
Показать ещё примеры для «little shopping»...
по магазинам — on a shopping spree
Следующий поход по магазинам оплачиваю я.
— What? — Next shopping spree is on me.
Сходить по магазинам, маникюр-педикюр?
Shopping spree, mani-pedi?
...я ураганом прошлась по магазинам.
I went on a shopping spree.
Помнишь, мама купила лотерейные билеты, и мы решили, что если одна из нас выиграет, мы пойдём по магазинам?
Remember when Mom bought us scratch-offs, and we agreed if either of us won, we'd go on a shopping spree?
Кстати, ты не против, Если мы сходим в крутой ресторан, А потом пройдемся по магазинам?
Hey, how would you like me to take you out to a fancy restaurant and then go on a shopping spree?
Показать ещё примеры для «on a shopping spree»...
по магазинам — grocery shopping
Тофу? Ходить по магазинам — работа Кеншина.
Grocery shopping is his chore.
Ну, лучше, чем ходить по магазинам с мамой.
Eh, beats grocery shopping with mom.
Нет, я просто моталась по магазинам.
No, I've been really busy grocery shopping.
И когда ты последний раз ходил по магазинам?
And when's the last time you went grocery shopping?
«Если Вы хотите, чтобы она приготовила еду, разрешите ей самой ходить по магазинам.»
If you want her to cook the meal you gotta let her shop for the groceries.
Показать ещё примеры для «grocery shopping»...
по магазинам — clothes shopping
Мы с Прией ходили по магазинам.
Priya took me clothes shopping.
И надеялась, что ты захочешь пройтись со мной по магазинам.
And hoping you might want to go clothes shopping with me.
О, Рене, я собиралась пробежаться по магазинам попозже, и я надеялась, что ты присоединишься ко мне.
Uh, Renee, I was going to do a little clothes shopping later, and I was hoping you might join me.
Эй, не хочешь пройтись по магазинам потом?
Hey, do you want to go clothes shopping later?
Таскаться за вами хвостом по магазинам?
Oh, I don't want to go trailing round clothes shops.