по иронии — перевод на английский

по иронии — irony

И по иронии судьбы, ведь многие негры — мулаты... и интеграция хорошо отлажена на самом юге.
And the irony of it is that many Negroes are mulatto... and integration is well established down south.
И по иронии мы прошли через это до конца.
And the irony was we had made it through. I did well, even.
По иронии судьбы...
Do they? The irony...
Но по иронии судьбы, если вы хотите умереть, вам нужно оставаться на месте.
The irony is that if you want to die you just have to stay where you are.
По иронии, я был с ним в эту ночь.
The irony is I was with him that same night.
Показать ещё примеры для «irony»...
advertisement

по иронии — ironically

По иронии судьбы, эта же радиация создала новую форму жизни.
Ironically, this radiation has also brought forth a new life form.
По иронии, именно в этой шумной, накуренной атмосфере... ночного клуба у Эйдоры Флетчер... рождается блестящий новаторский план... который явится главным достижением в этом медицинском случае.
Ironically, it is in the noisy, smoke-filled atmosphere... of the nightclub that Eudora Fletcher... is struck by a brilliant and innovative plan... that will create a major breakthrough in the case.
По иронии судьбы, Вы знаете Сарэка лучше его сына.
Ironically you may know Sarek better than his own son does.
Но по иронии судьбы... ива в то время была маленькая и тоненькая.
But, ironically, the willow... at the time, was still small and narrow.
По иронии судьбы, именно эти ребята всегда имели двойки по физкультуре.
Ironically, these guys were picked last in gym.
Показать ещё примеры для «ironically»...
advertisement

по иронии — ironic

По иронии судьбы, с твоей ракетой я веду свои космические войска в бой.
How ironic that I am using your rocket ship to lead my space force into battle.
По иронии судьбы Минбари, которые сражались с Землей во время своей агрессии оказались надсмотрщиками над этими несчастными осколками человеческой расы пойманными в холодной пустоте космоса.
It's ironic that Minbari, who fought Earth in a war of aggression have been appointed keepers of these poor, struggling pockets of humanity trapped in the coldness of space.
По иронии судьбы, всё внимание достаётся бабочкам.
It's ironic. Butterflies get all the attention.
По иронии судьбы он напился до забвения после того, как мой брат был сбит пьяным водителем.
Ironic that he'd drink himself into oblivion after my brother was killed by a drunk driver.
По иронии судьбы, Правое око, выбрало хаос, а не порядок.
It's ironic that Right Eye should choose chaos over order.
Показать ещё примеры для «ironic»...