появляется только — перевод на английский

появляется только — only appears

И эта строгость, эта его... эта его... странность появляется только в определенных местах.
So, this flourish... This eccentricity only appears in some particular areas.
Она появляется только когда я возбуждена.
It only appears when I'm aroused.
она правда светит до самого рассвета, но её не всегда видно и люди ошибочно думают, что она появляется только на рассвете.
It stays until the early morning so people are confused. They think it appears only at dawn.
Они появлялись только за секунду до того, как вы покидали альков.
They appear only seconds before you left the alcove.
advertisement

появляется только — only come

«Они появляются только ночью.» Что именно это должно означать?
«They only come out at night.» What exactly is that supposed to mean?
Охотники за душами появляются только, когда впереди большая смерть.
Soul Hunters come only where there's great death.
Друссе, ты знаешь, что демон появляется только когда его вызывают, так?
Drusse, demons only come if they are invoked.
advertisement

появляется только — only

Может быть, солнечные вспышки, или ионные помехи, а может быть и бета-радиация, но она появляется только при расщеплении ядра атома.
Could be solar flares, or maybe ionic interference or I suppose it could be beta radiation but that's only produced by nuclear fission.
И ты появляешься только тогда, когда ты в заднице.
That's the only time we ever hear from you. I know, Max, and I'm sorry.
advertisement

появляется только — when he comes

Говорят, здесь можно появляться только со взводом, не меньше.
They say don't come with anything less than a platoon.
В городе он появляется только затем, чтоб напиться, либо чтоб устроить сцену перед отелем,
When he comes to town it's to get drunk or make a scene in front of the hotel.

появляется только — другие примеры

Его проблема особенно опасна, потому что самка живет в норе из которой она появляется только при охоте.
His problem is especially dangerous because the female lives in a burrow from which she emerges only on hunting forays.
Появляется только на крупных соревнованиях.
He shows up now and then for big jumps.
Вы идёте туда, отпираете дверь, свет появляется только через секунду.
You go in there, lock the door, the light comes on after second.
Бывшие девушки не появляются только ради приглашения на вечеринку.
Old girlfriends don't pop in only to be invited to Christmas parties.
Ты сам говорил, что я появляюсь только тогда, когда мне что-то нужно.
You're always saying that I only show up when I need something.
Показать ещё примеры...