появился в моей жизни — перевод на английский

появился в моей жизни — came into my life

Ты появился в моей жизни, когда мой муж ударил меня.
You came into my life when my husband slapped me.
И в такой атмосфере, однажды вечером, дядя Ануш появился в моей жизни.
In this merry chaos, Uncle Anoush came into my life.
Да, это довольно дико осознавать, что он значил для меня и как он появился в моей жизни. Ты же понимаешь меня?
— Yeah, it was pretty wild discovering exactly who he was to me and why he came into my life, you know.
Да, я же ничего не знала, пока вы не появились в моей жизни.
Yes, I knew nothing before you came into my life.
Кто-то появился в моей жизни, и я думала, что мы лучшие друзья.
Someone came into my life for a while, and I thought we were gonna be... Best friends.
Показать ещё примеры для «came into my life»...

появился в моей жизни — in my life

Давно ты появился в моей жизни?
How long have you been in my life? What, two years?
Я уверена, что ты хорошая девочка, но ты решила появиться в моей жизни поэтому, хочешь-не хочешь, ты уже вошла в мою жизнь.
I'm sure you're a nice girl, but you chose to insert yourself in my life... ... so,likeit or not,insome capacity, you are in it. And so are you.
Суть в том, что это замечательно, что Джилл появилась в моей жизни.
The point is it's amazing having Jill in my life.
Но я не могу заново влюбиться в Мэрион... теперь, когда ты появилась в моей жизни.
But I can't just fall back in love with Marian... not when you're in my life.
А из — за людей, которые появились в моей жизни. Всех из них.
It's because I learned how from the people in my life... all of them.
Показать ещё примеры для «in my life»...