почтительность — перевод на английский

почтительность — reverence

Так, в деревнях Брабанта расположенных вдоль Мааса, до сих пор с большой почтительностью и небольшой долей фантазии рассказывают люди о временах, когда доктор ван Таеке проживал и работал в нашей округе.
In the villages along the river Meuse, people speak with reverence... about the days when Doctor van Taeke lived there and swayed the sceptre.
Я уделил внимание сему разоблачению с почтительностью подобающей всем твоим высказываниям, моя дорогая.
I have attended the disclosure with the reverence befitting all your utterances, my dear.
Да и с той почтительностью как вы детально разбираете эту сагу в ваших отношениях, меня тошнит
Yeah, and the reverence that you two treat this saga of yours with it's enough to make a guy wanna puke.

почтительность — deference

Мне не нравится этот человек и не нравится почтительность перед ним Грега.
I don't like the man and Greg's deference to him.
Это больше, чем почтительность и называется по-другому.
It's more than deference. There's another name for it.

почтительность — one other respect

Я полагаю, почтительность и вежливость не передаются по наследству... как мои стройные бедра.
I guess respect and courtesy aren't genetic like... my slim hips.
Зато Кен наделён исключительной почтительностью.
But Ken is also unique in one other respect.

почтительность — другие примеры

Секрет правильного прижигания кроется в дочерней почтительности.
The skillful application of moxa is an act of filial piety.
С каких это пор двое любовников в пылу страсти думают о почтительности?
When do two lovers, overtaken by frenzy, worry about manners?
Ваша почтительность подогревает моё любопытство, чтобы узнать больше, и утверждает меня в своём намерении провести какое-то время под его благотворным величием.
Your worshipfulness inspires me with a desire to know more, and confirms me in my inclination to spend some time under his beneficent sway.