почему же тогда — перевод на английский

why didn
how come
why else would
why don't you then

почему же тогда — why didn

Почему же тогда птица не взорвалась когда в неё стреляли, или когда она касалась чего-нибудь?

Why didn't the bird explode when it was hit, or when it touched something?

Если ты так рвался меня спасать, почему же тогда ты не забрал меня с благотворительного вечера месяц назад... ты ведь сам пообещал!

If you wanted to rescue me from something, why didn't you bail me out of that fundraiser at the museum three weeks ago, like you said you would?

Ну, почему же тогда ты, Томми, не прострелил ему задницу?

Well, why didn't you « bust a cap in his ass» then, Tommy?

Слушайте, я не собираюсь сидеть здесь и отрицать это, но если Сэм думал, что у нашей дочери неприятности, то почему же тогда он не сообщил о пропаже сразу ?

Look, i'm not gonna sit here and deny that, But if sam thought our daughter was in trouble, Why didn't he report her missing right away?

почему же тогда — how come

Почему же тогда тут негде повернуться?

Then how come it's all mushed up like this, then?

Но почему же тогда даже вы не в силах его разыскать?

Then how come even you can't find him?

И почему же тогда у самого нет ни одной тату?

So how come you don't you have any tattoos?

Почему же тогда твой отец тебя любит? Ты любимый ребенок.

How come your Dad loves you?

почему же тогда — why else would

Почему же тогда он пригласил меня на свидание?

Why else would he ask me out on a date?

Ну, почему же тогда он живет в мебельном магазине?

Well,why else would he be living at the furniture store?

почему же тогда — why don't you then

Почему же тогда с твоего лба рекой течёт нервный пот?

Oh, yeah? Why don't you start by handling that river of nerves that's running down your forehead.

— Почему же тогда не делаешь?

— Why don't you then?

почему же тогда — другие примеры

Почему же тогда почти все случаи, что я вырезала, так и не нашли своего решения? Я думаю, вы правы.

You can take it from me the police will never catch up with this fellow.

Почему же тогда их любимый император признал их виновными?

If they were good men, how could... the Beloved Emperor find them guilty?

— А почему же тогда пришёл сюда сегодня?

— Then what made you decide to come tonight?

Почему же тогда они вывели из действия «Красный Отряд»?

Why would they demobilize Red Squad?

Почему же тогда котлета?

Why do you call it «meatloaf»?