почему — перевод на английский

На английский язык «почему» переводится как «why».

почему — how come

И почему вы не предложили джентльменам остаться на ужин?
How come you didn't ask them gentlemen to supper?
Почему им пришлось уехать?
How come they gotta get off?
А почему меня не позвали?
How come I ain't got none?
Почему я должен молчать?
How come I got to shh?
Почему они не оставят нас в покое?
How come they can't let us alone?
Показать ещё примеры для «how come»...

почему — why would

Но почему же они так делали?
They do, but why would they have done that?
Почему ты это сделал?
Why would you do this?
— Стой, почему ты так говоришь?
— Wait, why would you say that?
Почему это звучит глупо?
Why would it sound silly?
Почему ты меня расстроишь?
Why would you disappoint me?
Показать ещё примеры для «why would»...

почему — why didn

И почему мне не сказал?
Why didn't you tell me?
Почему они мне не сказали?
Why didn't they tell me?
Почему они мне не сказали?
— Why didn't they tell me? — Franz!
Эй, так почему ты сегодня так не хотел в центр?
Hey, why didn't you wanna go downtown tonight?
Почему ты мне ничего не сказал?
Why didn't you tell me things were that bad?
Показать ещё примеры для «why didn»...

почему — why aren

Почему ты не отвечаешь?
Why aren't you answering? !
Барри, почему ты не берёшь трубку?
Barry, why aren't you picking up?
Почему бы тебе не быть откровенным, и не признать, что в тебе есть и вторая, развратная сторона?
Why aren't you frank enough to admit that other indecent self in you?
Но у тебя почти нет вещей, почему ты не едешь с нами?
But there's nothing to pack. Why aren't you coming with us?
— Почему ты не идёшь спать?
— Why aren't you in bed ?
Показать ещё примеры для «why aren»...

почему — reason

Это единственная причина, почему я всё ещё веду йогу, чтобы был повод использовать свечки.
It's basically the only reason I teach yoga any more, so I get to use my candles.
Так вот почему ты долго не появлялся.
So that's the reason you haven't been around.
Знаешь, я не сказала тебе, почему в действительности просила тебя приехать.
You know, Dale, I haven't told you the real reason I asked you down here.
Единственное, почему его убили не в её комнате это то, что Андерсона раскрыли.
The only reason he wasn't killed in her place... was that Anderson was found out.
Господин Буас, почему свет вдруг выключился?
Can you explain to me the reason for the blackout?
Показать ещё примеры для «reason»...

почему — make

Почему ты так уверен, что это тело Винанта?
What makes you so sure it was Wynant's body?
Что ты подозреваешь, почему и с каких пор?
What makes you suspect what, and since when?
А почему ты считаешь, что эта записка меня заинтересует?
And what makes you think that note would interest me?
А почему ты думаешь, что он бы захотел?
What makes you think he would want you?
Почему ты думаешь, что она должна так поступить?
What makes you think she'd do that?
Показать ещё примеры для «make»...

почему — why don

Тогда почему же у вас меча нет?
So why don't you carry a sword?
Почему бы вам...
Why don't you...
— Вот как, почему бы и нет?
Well, why don't you?
Почему бы тебе ни взять эту?
Why don't you take that one?
Так почему бы тебе ни взять?
So why don't you take this one?
Показать ещё примеры для «why don»...

почему — why shouldn

А почему нет?
Why shouldn't I?
Так почему бы простым людям вроде нас не лгать?
So why shouldn't simple people like us lie as well?
А почему бы и нет?
Why shouldn't I?
— Почему бы нет?
— Why shouldn't she dunk?
— Почему бы ей не подождать?
Why shouldn't Miss Novak wait?
Показать ещё примеры для «why shouldn»...

почему — don't

— И теперь в отплату на мой комплимент, вы должны признаться, что знаете почему я здесь.
And now that I've paid you a compliment, you must pay me one by admitting that you know why I'm here. But I don't.
Почему?
— Please don't go.
Конечно же ты понимаешь, почему он жениться на тебе?
Of course you know why he's marrying you, don't you?
Почему я должен вам верить?
Why, I don't even know who you are!
Почему ты кричишь? Он просит совета.
Don't yell at him.
Показать ещё примеры для «don't»...

почему — wonder

Ясно, почему он так самоуверен.
No wonder he was so sure.
Я удивляюсь, почему ее муж ничего не предпримет в этой ситуации.
It's a wonder to me her husband doesn't do something about it.
Почему хляби небесные не разверзнутся и не поглотят вас?
It's a wonder a bolt of lightning don't come down and strike you all dead!
Понятно, почему он такой тихий.
No wonder he's been so quiet.
Теперь понятно почему он стал так плохо учиться.
No wonder his school work was suffering.
Показать ещё примеры для «wonder»...