похоже на комплимент — перевод на английский

похоже на комплимент — sound like a compliment

Не похоже на комплимент.

Doesn't sound like a compliment.

Не очень похоже на комплимент.

That doesn't sound like a compliment.

Не похоже на комплимент.

That doesn't sound like a compliment.

Похоже на комплимент.

That sounds like a compliment.

Не очень-то похоже на комплимент.

I can't tell if that's a compliment.

Ты считаешь, это похоже на комплимент?

Is that your idea of a compliment?

— Похоже на комплимент.

I think that's a compliment.

Как-то не похоже на комплимент.

And yet, somehow, it doesn't sound like a compliment.

Не очень похоже на комплимент.

Brother, can you lay it on thick.

Похоже на комплимент в каком-то смысле.

I think there was a compliment in there somewhere.

Это звучит чертовски похожим на комплимент.

That sounds dangerously like a compliment.