of a compliment — перевод на русский

of a compliment — комплимент

I hope I did not suck the romance out of the compliment by overexplaining the logic behind it.
Надеюсь, я не лишил комплимент романтики, объяснив его логику.
Is that supposed to be some kind of compliment?
Это подразумевалось как комплимент?
Is that your version of a compliment?
Это твой комплимент?
You know Dolores, I rarely make this sort of compliment, but, you've got the right stuff for being a mother.
Долорес, я крайне редко делаю этот комплимент, но вы... просто созданы для материнства.
But I am grateful for the amount of the tension that you've been giving to my book. And frankly I would have appreciated such a warm welcome back in England. But having my work acknowledged by the compatriots of Michelangelo and Leonardo da Vinci... is really something of a compliment, and I am very grateful for it.
Но я очень благодарен вам за интерес к моей книге и честно говоря, я высоко ценю столь теплый прием из холодной Англии но изучение соотечественников Микелианджело и Леонардо Да Винчи делает мне комплимент и это очень приятно
Показать ещё примеры для «комплимент»...