потчевать — перевод на английский

потчевать — been regaling

Последние сорок минут нас потчевали историями о поездке Эйба в Феникс.

We've spent the last 40 minutes being regaled with stories of Abe's latest visit to Phoenix.

Меня потчевали рассказами о кулинарном мастерстве миссис Би.

I have been regaled with tales of Mrs B's prowess in the kitchen!

Твой отец потчевал меня рассказами о своей юности.

Your father has been regaling me with stories of his youth.

Нужно потчевать наших артистов со вкусом.

Have to wine and dine our artists in style, right?

Я собираюсь потчевать этого парня, он самый скучный человек на земле.

I gonna wine and dine this guy, he's the single most boring person on the face of the earth.

Доктор Экли потчевал меня бутылкой Марго 1896 года, которая была в его коллекции с предвоенных лет.

Dr. Akley plied me with an 1896 Margaux which he'd been holding in his collection since before the war.

Зачем он потчует толпу скачками и боями? И зваными пирами?

Why does he ply the mob with races and fights and gaudy feasts?

Ты, Яго, каждый день потчуешь меня какой-нибудь новой выдумкой.

Every day thou daff'st me with some new device, lago.

Она потчевала его вкусной едой, потом еще несколько месяцев от него шел аромат масел и духов.

And she treated him to fine food and he smelt of oils and perfumes for months afterwards.

Это лучше того лечения и лекарств, которыми тебя потчуют женщины.

Better than all those potions and medicines the women give you.

Так ты потчуешь всех незнакомцев?

Is this a treat you offer all strangers?

Не могли бы потчевать немного тише.

If you can keep the noise down a little.

Показать ещё примеры...