потусоваться — перевод на английский

потусоваться — hang out

Я просто хочу потусоваться!
I just want to hang out!
Но ты сказала, что если я вас отвезу, мне можно будет с вами потусоваться.
But you said if I drove you I could hang out with you.
Мне надо потусоваться.
I gotta hang out.
Потусоваться в... библиотеке.
Hang out in the... library.
Хочешь потусоваться в пятницу вечером?
— You wanna hang out Friday night?
Показать ещё примеры для «hang out»...
advertisement

потусоваться — party

Мы приехали потусоваться со Слёрмзом Мак Кензи.
We came to party with Slurms McKenzie.
Я подставил свою задницу и вероятно остальные части своего тела для того, чтобы прийти сюда и потусоваться с моим братаном.
I put my ass and probably other parts of my body on the line to come down here and party with my bro.
Ты ведешь себя, как полный придурок всякий раз, когда мы встречаемся, а теперь ты хочешь потусоваться со мной?
You act like a total dick every time we cross paths, and now you want to party with me?
Он парень, заплативший 100$, чтобы потусоваться с лошадью.
He is the guy who just paid $100 to party with a horse.
Можем мы еще потусоваться полчасика, пожалуйста?
Can we keep the party going for 30 more minutes, please?
Показать ещё примеры для «party»...
advertisement

потусоваться — mingle

Потусоваться.
Mingle.
Пора потусоваться.
Time to mingle.
Чтобы двигаться дальше и потусоваться с местными.
To move on and to mingle with the natives.
Может быть, тебе стоит прогуляться вечером, потусоваться, немного потанцевать, повеселиться.
Maybe you should go out at night, mingle, dance a little, have fun.
— Иногда я позволяю ей потусоваться среди людей.
— l let her mingle.
Показать ещё примеры для «mingle»...
advertisement

потусоваться — stick

Решила тут потусоваться немного.
Decided to stick around.
Тебе придётся потусоваться здесь подольше.
You gotta stick around here a little while longer.
Почему бы тебе не потусоваться здесь?
Why don't you stick around, you know?
Нет, я уже закончил, но я могу потусоваться.
No, actually I already did, but I might stick around.
Хочешь еще потусоваться и немного поиграть в Cranium или еще что-то? (настольная игра)
You want to stick around and play a little Cranium or something?
Показать ещё примеры для «stick»...