потрясающая идея — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «потрясающая идея»

потрясающая идеяgreat idea

— Но у меня возникла потрясающая идея.
But I got a great idea.
У меня потрясающая идея для Луау (гавайский праздник) — живая музыка, и у меня уже есть группа на примете.
So I have a great idea for the Luau... a band, and I already have an in.
У меня потрясающая идея.
I got a great idea.
Потрясающая идея.
Great idea.
Да, я думаю, это потрясающая идея, Доусон.
— Yeah, I think it's a great idea, Dawson.
Показать ещё примеры для «great idea»...
advertisement

потрясающая идеяfantastic idea

Вот мы над ним издеваемся, но раз от раза он выдаёт потрясающие идеи.
We make fun of him, but every now and then he has a fantastic idea.
Потрясающая идея.
Fantastic idea.
Это потрясающая идея.
That is a fantastic idea.
Это потрясающая идея, дамы.
That is a fantastic idea, ladies.
Я думаю, это потрясающая идея.
I think it's a fantastic idea, Jane.
Показать ещё примеры для «fantastic idea»...
advertisement

потрясающая идеяbrilliant idea

Он подал мне потрясающую идею, имеющую блестящие перспективы.
He has given me a brilliant idea one with far-reaching consequences.
Потрясающая идея!
A brilliant idea!
О, у меня потрясающая идея!
Oh! I have a brilliant idea.
Это была потрясающая идея, но не берите в голову, потому что..
That was a brilliant idea, but never mind, because erm...
У меня потрясающая идея!
I've got a brilliant idea!
Показать ещё примеры для «brilliant idea»...
advertisement

потрясающая идеяterrific idea

И, как ты только что сказал, это потрясающая идея.
And you just said it was a terrific idea.
Потрясающе идея.
Terrific idea.
Я думаю, это потрясающая идея.
I think it's a terrific idea.
Нет, напротив, потрясающая идея.
No, on the contrary, it's a terrific idea.
Потрясающая идея.
That's a terrific idea.