потратил кучу — перевод на английский

spent a lot of
spent
spent a fortune
wasted a lot of
waste

потратил кучу — spent a lot of

Они потратили кучу денег, чтобы устроить эту засаду.

They spent a lot of money setting up that ambush.

Я потратил кучу долбаных денег на это заведение.

I spent a lot of fucking money on this place.

Слушай, мы потратили кучу денег.

We spent a lot of money on that.

Они там потратили кучу денег на охрану из-за Стефани Блейк.

They spent a lot of money on extra security because of Miss Blake.

Никто из нас не потратил кучу времени, чтобы узнать тебя, хорошо?

None of us have spent a lot of time getting to know you, okay?

Показать ещё примеры для «spent a lot of»...

потратил кучу — spent

Дважды. Я потратил кучу денег, чтобы позвонить вам. Не один раз — дважды.

Twice, I spent good brass ringing thee, not once but twice, but have I seen hide nor hair of thee?

Утром я потратила кучу времени на прическу, так что сейчас я чувствую себя, будто обманула смерть.

I spent so much time on my hair this morning, that felt like cheating death.

Мы потратили кучу денег, чтобы привести в порядок ее комнату, а ей это даже не интересно.

At least she spent the night in her own bed.

Потратил кучу времени, обучая его правильному удару.

Spent hours teaching him how to swing correctly.

Я потратил кучу времени, переводя записи, и это оказался просто бред.

I spent hours transcribing wiretaps, and it turned out to be nonsense.

Показать ещё примеры для «spent»...

потратил кучу — spent a fortune

Я потратил кучу денег на частных детективов, чтобы выследить тебя.

I spent a fortune on detectives to trace you.

Наверное потратили кучу денег на шампунь для ваших блестящих волос.

Probably spent a fortune on shampoo on account of your shiny hair.

Мы же потратили кучу денег на атрибутику.

We just spent a fortune on merch.

Потратил кучу денег на консультации психолога.

Spent a fortune in counselling.

Я на них потратил кучу денег, ты их не разобьёшь, даже если очень захочешь.

I spent a fortune on them, but you can't break these even if you try.

Показать ещё примеры для «spent a fortune»...

потратил кучу — wasted a lot of

Знаешь, Линдси потратил кучу энергии, пытаясь заставить меня сомневаться в себе.

You know, Lindsey wasted a lot of energy trying to make me doubt myself.

Значит мы потратили кучу времени и усилий на виновного человека.

So we wasted a lot of time and effort for a guilty man.

Я говорю о том, что я думал, что потратил кучу времени и денег на это, а потом я нашел инновационный способ зарабатывать с его помощью.

The point I'm trying to make is that I thought I'd wasted a lot of time and money on this, and then I found an innovative way to make money with it.

Я знаю, это не справедливо к тебе, но я чувствую себя как будто я потратила кучу времени на Джейка, И я не хочу больше его тратить.

It's not fair to you, I know, but I feel like I wasted a lot of time on Jake, and I don't want to waste any more.

Это было нелегко, я потратил кучу времени впустую, пытаясь найти педиатра по имени Ребекка.

Well, it wasn't easy. I wasted a lot of time trying to track down a pediatrician named Rebecca.

Показать ещё примеры для «wasted a lot of»...

потратил кучу — waste

Мы потратим кучу времени зря.

What a waste of time.

Я о том, что потратила кучу энергии, беспокоясь о том, как он отреагирует, вместо того, чтобы переживать обо всём остальном, о чём стоило бы беспокоиться.

I mean, I wasted so much energy worrying about how he was gonna react when I could have been worrying about all the other things that I have to worry about.

Потому что ты впустую потратила кучу времени на уговоры, так что теперь я плохой полицейский.

Yeah, because you wasted all that time cajoling her, so now I have to be the bad cop.

Я потратил кучу времени впустую на борьбу с этой ветряной мельницей.

I've wasted many an hour tilting at that particular windmill.

И какое неудобство для тебя. Такой занятой человек потратил кучу времени, чтобы заманить меня на корабль.