потасканный — перевод на английский

потасканный — shabby

Не слишком потасканный.

Not too shabby.

Вовсе даже не потасканный.

Not too shabby at all.

Не слишком потасканный, не слишком симпатичный.

Not too shabby, not too smart.

Она выглядела, как потасканная каррикатура на Джейн Расселл.

She looked line a burnt-out caricature of Jane Russell.

Не-а. На самом деле, я думала, что это в точности такой потасканный и прожженный мерзкий тип, с которыми я обычно связываюсь.

No, actually I was thinking, this is exactly the kind of rumpled, burnt-out sleazebag I always end up with.

Выглядишь слегка потасканным.

Hey, you look a little worse for wear.

Кеноби, ты смотришься потасканным.

Kenobi, you look worse for wear.

Кроме того, он приличнее, чем твоя потасканная невеста.

And he's much more elegant than your silly fiancée is.

Я просто... несколько потасканный старый степной волк, который с одышкой преодолевает лестницы в чужих домах.

I'm just an aloof grey old wolf. Long staircases are difficult to climb, tall houses make me crawl.

— Как хиппи потасканный!

— Like a geriatric hippy.

Ты хотел порадовать меня но ты не радостен, ты потаскан и скучен.

I know you meant to give me cheer, but you have no cheer, you are a person who is spent and bored.

Без тебя и через 20 лет... я все так же буду сидеть в каком-то заброшенном баре с потасканной блондинкой.

Without you, twenty years from now... I'll be in some seedy bar with some seedy blonde.

Показать ещё примеры...