worse for wear — перевод на русский

«Worse for wear» на русский язык можно перевести как «в худшем состоянии». Это выражение обычно используется для описания чего-либо или кого-либо, что испытало износ, повреждение или ухудшение состояния из-за длительного использования или неблагоприятных обстоятельств.

worse for wear — потрёпанный

A little worse for wear, but fine.
Немного потрёпанный, но вроде в порядке.
Much the worse for wear.
Сильно потрёпанный.
Bit the worse for wear.
Немного потрёпанный.
I thought you might be a little the worse for wear.
Я думала, ты можешь быть слегка потрепанной.
Okay, so Bones was feeling a little worse for wear this morning.
Хорошо, так Кости чувствовала себя немного потрепанной этим утром.
Показать ещё примеры для «потрёпанный»...
advertisement

worse for wear — хуже

You look no worse for the wear.
И одёжка ничуть не хуже.
Anyway, so phil's taking a trip to the dump And here I am, no worse for wear.
Во всяком случае, Фил поехал на каменоломню, а я здесь, что не хуже.
It's just my long-winded way of telling you that I can get this all fixed up and no one's worse for the wear.
Это просто мой нудный способ сказать тебе, что я могу взяться всё исправить, но ни у кого это не получится хуже.
In the morning he wasn't any worse for wear than after any other night out.
Наутро он выглядел не хуже, чем после любой другой ночной гулянки.
You don't look any worse for wear after your showdown with Vega.
Ты не выглядел так плохо с момента твоих разборок с Вегой.