поступить в университет — перевод на английский

«Поступить в университет» на английский язык переводится как «to enroll in a university» или «to be admitted to a university».

Пример. Она мечтает поступить в университет и стать врачом. // She dreams of enrolling in a university and becoming a doctor.

поступить в университет — university

— А тебе не хотелось поступить в университет?
— Have you thoughts about the university yourself?
Мой брат, Лео, он только что уехал, поступил в университет и все его друзья, они остались в Торонто. а он уехал учиться в Лондон, в Онтарио и я собиралась навестить его на выходных.
My brother, Leo, he had just left for University and all his friends, they stayed in Toronto, but he went to school in London, in Ontario, and I was gonna visit for the weekend.
Все думали, что Мишель уедет, поступит в университет, но она забеременела и родила Таню.
Everyone thought Michelle was going somewhere, university, but then she got pregnant and had Tanya.
«Я никогда не думал, что один из них когда-нибудь поступит в университет, но здесь стою я, гордый черный мужчина, зная, что все эти часы, которые я вложил в химчистку...»
"I never dreamed that one of my own "would be going off to a university, "but here I stand, a proud black man, knowing that all those hours I put in at the dry cleaner--"
Я пытаюсь заставить её поступить в университет, и заканчиваем мы споря о пирсинге.
I'm trying to get her to go to University, we end up arguing over body piercings.
Показать ещё примеры для «university»...
advertisement

поступить в университет — to go to university

А почему ты вообще хочешь поступить в университет?
Why do you want to go to university?
Хочу поступить в университет.
I want to go to university.
Я первый в семье поступил в университет.
I was the first one in my family to go to university.
Если она не сможет попасть в Тегеран ко времени регистрации, то потеряет шанс поступить в университет
If she cannot get to Tehran in time for registration, she will be denied the chance to go to university.
Поднатаскай меня в учебе, я хочу поступить в университет.
Help me to study. I want to go to university.
Показать ещё примеры для «to go to university»...
advertisement

поступить в университет — get into university

помоги им поступить в университет...
help them get into university...
Я не позволю, чтобы парень бросил школу. Он может поступить в университет.
I'm not having that lad leaving school, he could get into university.
Тот же взгляд был, когда я ему сказал, что поступил в университет.
He looked just as confused when I told him I got into university.
— Бекки поступила в Университет Орегона.
— Becky got into the University of Oregon.
Ей будет сложно поступить в университет.
— She'd find it difficult to get to university, she'd...
Показать ещё примеры для «get into university»...
advertisement

поступить в университет — to go

Тебе сейчас нужно лишь выпуститься и поступить в университет своей мечты.
All you have to do is graduate and you get to go to your dream school
Майкл воплотил свою давнюю угрозу поступить в Университет Финикса, и, не смотря на то, что этот университет был он-лайн курсами, он наслаждался своим опытом пребывания в колледже в комнате общежития
Michael had made good on a long-standing threat to go to Phoenix, and even though the Phoenix he went to was online, he still enjoyed the full college experience by living in a dorm room while doing so.
Мне 22, я поступила в университет Лас Вегаса...
I'm 22, I go to WLVU--
Поэтому кандидат решил поступить в университет получше — в Дартмут.
«and they are going to go to the vastly superior Dartmouth.»
— Поступил в университет Нотр-Дам.
— Goes to Notre Dame.
Показать ещё примеры для «to go»...

поступить в университет — college at this

Не успеете глазом моргнуть, а они уже поступят в университет, да?
Then you blink and they'll be off to college, right?
Дети могуттам поступить в Университет.
They can go to college there.
Она сказала, что через несколько лет я поступлю в университет, и что все изменится, и возможно было бы хорошо ощутить подобные перемены сейчас.
She said that I'd be going off to college in a couple of years, and that everything was gonna change, and maybe it'd be good if we got a taste of that change now.
Может быть я не поступил в университет в 11 лет, как ты может быть я защитил кандидатскую в 24, а не в 16, но ты точно не единственный человек, который умнее чем все остальные здесь!
Maybe I didn't go to college when I was 11 like you. Maybe I got my doctorate at 24 instead of 16 but you are not the only person who is smarter than everyone else in this room!
Ну, поступишь в университет — станешь относиться по-другому.
College has a way of changing that.
Показать ещё примеры для «college at this»...

поступить в университет — uni

Я надеюсь научиться водить и возможно поступить в университет чтобы учиться дальше или поехать в Африку и открыть там школу. Об этом думаю
I'm hoping to learn to drive and possibly go to uni and study further, and I'd like to go to Africa and build a school and things like that.
— Они приложили много усилий, чтобы поступить в университет
They've worked hard to get to uni.
Много давления оказывается на людей моего возраста, чтобы учится хорошо и потом поступить в университет.
'There is a lot of pressure put on people my age to 'get their A-levels and then go off to uni.
Поступишь в университет, всё будущее впереди.
Go to uni, have a future.
Все закончится, как только ты поступишь в университет.
Once you're in uni, it's all over. Once you're in uni, it's all over.

поступить в университет — go to college

Я хотела поступить в университет, но не вышло.
I always wanted to go to college, but it didn't work out.
Вот поступишь в университет, тогда и... узнаешь.
Well, maybe when you go to college, you'll... Find out for yourself.
На прошлой неделе я упустил шанс поступить в университет, потерял всех друзей.
In the past week, I ruined my chance to go to college I lost all my friends
Хорошо учись и поступишь в университет. Ок?
Study hard and go to a college, OK?
Затем я поступил в университет в Детройте.
Then I went to college in Detroit.