постоянно оглядываться — перевод на английский

постоянно оглядываться — always looking over your shoulder

Постоянно оглядываясь, никогда не оставаясь в одном месте достаточно долго, чтобы разделить с кем-нибудь свою жизнь.
Always looking over your shoulder, never slowing down long enough to share your life with anyone.
Когда ты в бегах... то постоянно оглядываешься... прислушиваешься к сиренам... думаешь, почему симпатичная девушка так вглядывается — потому что ОНА ищет интрижку... или потому что ОНИ ищут тебя.
When you're on the run, you're always looking over your shoulder,listening for the sirens, wondering if that pretty girl across the street is staring at you because she wants you,or... because you're wanted.
В чем бы не была причина, ты никогда не сможешь по-настоящему уйти, если постоянно оглядываешься по сторонам.
Whatever your reason, you can never be truly out if you're always looking over your shoulder.
Жить той жизнью, что они для меня готовят, постоянно оглядываться по сторонам.
Live that life they're gonna give me, always looking over my shoulder.
Я не буду эффективным партнером Берлину, если придется постоянно оглядываться.
I can't be an effective partner to Berlin if I'm always looking over my shoulder.
Показать ещё примеры для «always looking over your shoulder»...
advertisement

постоянно оглядываться — shoulder

Я знаю, что ты истощен. Тебе приходится постоянно оглядываться, ты вечно гадаешь, когда наступит конец.
Always looking over your shoulder, always wondering when the other shoe is gonna drop.
А до тех пор доктору Бэнкс придется постоянно оглядываться через плечо, гадая, нападет этот человек снова, или нет.
Until then, it seems Dr. Banks will be looking over her shoulder wondering not if, but when her attacker might strike again.
Да, можно. Но ты уверен, что хочешь провести всю оставшуюся жизнь постоянно оглядываясь?
But do you want to be looking over your shoulder for the rest of your life?
У меня уже шея болит постоянно оглядываться через плечо.
Gettin' a stiff neck from lookin' over my shoulder.
Я провел бы остаток дней постоянно оглядываясь.
I'd spend the rest of my days looking over my shoulder.
Показать ещё примеры для «shoulder»...
advertisement

постоянно оглядываться — looking over my shoulder

Значит можно перестать постоянно оглядываться?
So no more looking over my shoulder?
И я устал постоянно оглядываться.
Well, I'm tired of looking over my shoulder.
Я устал постоянно оглядываться.
I'm tired of looking over my shoulder.
Я предлагаю тебе сделку... помоги мне, и я позволю тебе уйти, свободным и невиновным, ты больше не будешь постоянно оглядываться.
I'm offering you a deal ... help me, and I'll let you walk away, free and clear ... no more looking over your shoulder.
Я после того происшествия постоянно оглядываюсь так, что — нет.
I've been looking over my shoulder since this whole thing happened, so no.