поржать — перевод на английский

«Поржать» на английский язык можно перевести как «to laugh out loud» или «to burst out laughing».

поржать — laugh

Чтобы поржать, прежде чем поползут домой потрошить свои носки с подарками.
In for a laugh, before they lurch home to open their stockings.
Они с Пэтси небось уже и поржали над этим.
Him and Patsy had a right old laugh about it.
Меня никогда не волновали чувства, которые я ранил. Главное было поржать.
I never cared whose feelings I hurt as long as it got a laugh.
— Просто поржать.
— For the laugh.
Если уж это последнее кино в моей жизни, я хочу посмотреть на двух долбанутых белых и поржать...
I mean, if this is the last movie I am ever going to see, I want to watch those two crazy white boys, and I want to laugh...
Показать ещё примеры для «laugh»...
advertisement

поржать — good for a laugh

Ты же любишь поржать, да?
You enjoy a good laugh, huh?
Так, все, приняли смешные позы чтобы когда нас откопают, было бы над чем поржать.
All right, everyone get into a hilarious pose, so when they dig out our bodies, they'll have a good laugh.
Если хотите поржать над тем, какие бывают мужики, могу рассказать о моем бывшем.
Let's drop it. Anyway, if you want a good laugh about my shitty life with guys,
Всегда любил поржать.
Always good for a laugh.
Разве что поржать.
Might be good for a laugh.
Показать ещё примеры для «good for a laugh»...