пора задуматься о — перевод на английский

пора задуматься о — need to start thinking about

Звучит так как будто вам действительно пора задуматься о вашем будущем.

It sounds like you guys really need to start thinking about your future.

Может мне пора задуматься о своём будущем.

I think maybe I need to start thinking about my future.

Комиссар, пора задуматься о прекращении операции.

Commissioner, we need to start thinking about pulling the plug on the operation.

Нам с тобой пора задуматься о будущем, не так ли?

The fact that we should start thinking about our future.

Так что вам пора задуматься о том, какую машину вы собираетесь мне покупать.

So both of you start thinking about what kind of car you wanna buy me.

Вам пора задуматься о будущем. Прошу вас!

You have to start thinking about your future.

Ну в твоем плане это уже все сделано может мне уже пора задуматься о своем будущем

Well since your plans are all made maybe I ought to start thinking about my future.

Пора задуматься о переезде из города.

Makes you think about leaving this town.

Хорошо... но думаю, вам уже пора задуматься о том, что тот, кого вы ждете, не придет.

Fine, but at this point, maybe you should consider...?

Может быть наступила пора задуматься о смене карьеры.

Maybe it's time to considera new career path.

Тебе тоже пора задуматься о будущем и выбрать специализацию получше.

Think hard about your future. You should've picked a better major.

Показать ещё примеры...