попробуйте — перевод на английский

«Попробовать» на английский язык переводится как «to try» или «to taste» в зависимости от контекста.

попробуйте — try

Дай-ка попробую ещё раз.
Let me try again.
Сейчас... попробуем это.
Now... try this.
Я могу попробовать... пороть тебя ремнем каждое утро до завтрака.
I might try beating you every morning before breakfast.
Подождать и попробовать еще раз...
Wait, try again.
Давай, попробуй еще.
Come on, try again.
Показать ещё примеры для «try»...
advertisement

попробуйте — taste

Дай-ка попробую...
Let me taste that.
Обязательно попробуйте мой сидр.
You must taste my cider.
Попробуйте сочный и вкусный красный арбуз!
Taste the yummy red watermelon! So?
Если не хотите попробовать этого!
Unless ye wants a taste of this!
Вы должны попробовать его пищу.
Well, you should taste his food.
Показать ещё примеры для «taste»...
advertisement

попробуйте — see

Джорж, попробуй опустить его голову.
George, see if you can hold his head down.
Попробуйте поспать.
See if you can get some sleep.
Пойди, попробуй его успокоить.
Go see if you can calm him down.
Попробуй выяснить насчёт них.
See if you can find out anything.
— Попробуйте обойти его.
— See if you can bypass him.
Показать ещё примеры для «see»...
advertisement

попробуйте — let's try

Попробуем другое колесо.
Let's try that other tire.
Попробуем.
Let's try him.
Попробует еще раз.
Let's try it again.
Попробуем на втором этаже.
Let's try the first floor.
Так, а теперь попробуем глаголы.
Now, let's try the verb to go.
Показать ещё примеры для «let's try»...

попробуйте — i'll try

— Попробую что-нибудь придумать.
— I'll try. There might be some way.
Попробую вариант номер 2.
I'll try number two.
— Попробую.
— Well, I'll try.
Попробую ещё раз.
I'll try once more.
Попробую, покажите мне его!
I'll try. Where is it?
Показать ещё примеры для «i'll try»...

попробуйте — go

Не смей уезжать без меня! Если попробуешь, то найдёшь себя в деревянном ящике с ножом в сердце.
You would not go to Rio without me?
Кацусиро, попробуй вернуть его!
Katsushiro, go after him.
Да, и я это попробую.
Yes, and I have a go.
Всё ты умеешь, хотя бы попробуй.
O yes you can. Have a go.
Давай попробуем еще раз. Один.
Just go with me one more time.
Показать ещё примеры для «go»...

попробуйте — take

— Может, я попробую на нём завтра?
— Can I take her out tomorrow?
— Попробуйте несколько недель.
Take her up every day for the next few weeks.
— Чего? . — Если ты меня любишь, ты должен его попробовать.
If you love me, you take it too.
— Ты должен его попробовать. — Зачем? — Так будет лучше.
Better you take it too!
Всегда хотела их попробовать. Подожди минуту.
I've always wanted to take this.
Показать ещё примеры для «take»...

попробуйте — we'll try

Попробуем ее слегка откормить.
We'll try and fatten her up.
Попробуем с тобой.
We'll try you.
Попробуем свернуть туда.
We'll try that one.
Хорошо, давайте попробуем. Идем.
we'll try there first.
Ну давай, попробуем твой массаж.
Come on, we'll try the massage.
Показать ещё примеры для «we'll try»...

попробуйте — just try

Попробуйте говорить спокойно.
Just try to tell me quietly.
А вы попробуйте пожить с этими двумя, увидим, что будет с вами.
You just try living with those two and see how much of a strain it is!
— Попробуй!
— Just try !
Попробуй понять и ответить.
Just try and indicate.
— Попробуй проверить!
— Just try!
Показать ещё примеры для «just try»...

попробуйте — let

Пусть попробует жениться на ней.
Let her get married.
— Попробую угадать... Вы возвращаетесь из кино.
— Let me guess... you come from the cinema.
Попробуем представить себя на его месте, хотя бы на минутку.
Let me put myself in his shoes for a moment. Just for a moment.
Попробуй, сделай так.
Let me do that.
— Дай-ка я попробую.
— Let me have that.
Показать ещё примеры для «let»...