попереть — перевод на английский

попереть — go

— Короче, попёр я к Шаранде.
Anyway, look, I'm going to Shiranda's, man.
— Попёр я к Шаранде.
I'm going to Sharanda's, man.
Попрёшь против Джимми Конуэя? Oн xочeт cвои дeньги нaзaд.
Going to fight with Jimmy Conway?
И тут они попёрли на нас!
And they went for us!
Он попёр на автобус, прямо как бык, его голову раздавило как бутылку.
He went straight under a stag do bus, his head came back in bottles.
Показать ещё примеры для «go»...

попереть — come

Он попёр на меня.
He came at me.
Дэнни сказал, ты попёр на него.
Danny said that you came at him.
Рэй, перестань, я чувствую, что мне сейчас попрёт, только дай мне...
Ray, stop it, I can feel a hot streak coming on, — just gimme a...
А если попрёшь на Джима, будешь иметь дело со мной.
And if you come after jim Gordon, you got to come after me.
Они боятся, что ты нарушишь этикет и попрёшь, как танк.
They're afraid you're gonna break etiquette, come in long and loud.

попереть — kick

Думаю, она его потом поперла, потому он ко мне и вернулся.
I guess she kicked him out because he came back.
Её попёрли с прошлого места, потому что выяснили, что она предпочитает девочек.
She was kicked out because of trouble with girl on girl love.
Тебя скорее всего попрут из флота.
They are probably going to kick you out of the Navy.

попереть — was coming at

— Жестко он на тебя попер.
He was coming at you pretty hard.
— Он попер на меня, бро.
— It was coming at me, bro.
Когда попрёт, будет салют.
When it come out of you, it's a festival.

попереть — got kicked out

За что тебя поперли из лагеря?
How come you got kicked out of camp?
Деррик пошел в армию, потому что этого поперли из трех разных колледжей.
Well, Derrick had to join 'cause he got kicked out of three different colleges.
Его попёрли с работы , когда узнали, что он вич-положителен.
He got kicked out of his job when they found out he was HIV-positive.