попадёт не в те руки — перевод на английский

попадёт не в те руки — fall into the wrong hands

Ты позволил секрету «Веритас» попасть не в те руки.
You let the secret of veritas fall into the wrong hands.
Если эти документы попадут не в те руки...
If those i.d.s fall into the wrong hands...
Так что убедились,чтобы их знания не попали не в те руки.
Lest their wealth of knowledge fall into the wrong hands.
Последнее, что нам нужно, это чтобы оружие вроде Башни попало не в те руки.
The last thing that we need is to have a weapon like Watchtower fall into the wrong hands.
Это крайне важно, мы не можем позволить, чтобы технология стелс попала не в те руки.
And equally important, we cannot allow stealth technology to fall into the wrong hands.
Показать ещё примеры для «fall into the wrong hands»...
advertisement

попадёт не в те руки — in the wrong hands

Если попадут не в те руки, будет катастрофа.
If it falls in the wrong hands, it can cause calamity.
Попав не в те руки, этот червь может обрести силу смертоносного оружия.
In the wrong hands, this worm could be deadly.
Может, он понял, что вино попало не в те руки, и хотел вернуть бутылку.
Maybe they realised it was in the wrong hands and they wanted to get it back.
Послушайте, если Ваабри попытается продать их, вы хоть понимаете, что будет значить владение этими детонаторами, если они попадут не в те руки?
Look, if Waabri is trying to sell them on, do you have any idea what possession of those triggers could mean in the wrong hands?
Как видите, попав не в те руки, сыворотка Пи-Экс-41, может стать самым страшным оружием на планете.
As you can see, in the wrong hands, the PX-41 serum could be the most devastating weapon on Earth.
Показать ещё примеры для «in the wrong hands»...
advertisement

попадёт не в те руки — gets into the wrong hands

И если это попадёт не в те руки... Ой!
If this should get into the wrong hands... ooh!
Эбби, если это попадёт не в те руки, может возникнуть серьезная угроза нац. безопасности.
Abby, if these get into the wrong hands, this could be a serious threat to national security.
Суда по этому футляру, мы говорим о серьезном заражении если он попадет не в те руки.
A package like this, we're talking some serious contamination if it gets into the wrong hands.
Просто, если эта фотография попадёт не в те руки, тогда всему придёт конец?
ALEC: It's just if that picture gets into the wrong hands, this is how it's gonna end?
Не хочу, чтобы хоть что-то попало не в те руки.
I don't want any of it getting into the wrong hands.
Показать ещё примеры для «gets into the wrong hands»...