понять человека — перевод на английский

понять человека — understand people

Никогда не пойму людей.
I will never understand people.
— Я пытаюсь понять людей.
— I try to understand people.
Знаешь что я узнал пытаясь понять людей.
You know what I realized trying to understand people?
Но вы должны понять люди начнут говорить.
But you have to understand people will start talking.
Также меня интересует... может, больше всего... что если всё сложится хорошо... я смогу встретить, узнать и понять людей, которых ни в одной другой профессии не встретишь.
But most of all if all goes well I'll have the opportunity to meet and understand people I couldn't meet in any other profession
Показать ещё примеры для «understand people»...
advertisement

понять человека — understand a man

Никогда не пойму людей, которые себе автомат хотят.
I never been able to understand a man who wanted to use a machine gun.
Я считаю, что трудно понять человека с вашей репутацией
I find it hard to understand a man of your reputation.
Я однозначно могу понять человека, который не хочет стучать на своих друзей... но тебе нужно понять позицию, в которой я нахожусь.
I can certainly understand a man that don't wanna rat on his friends... but you gotta understand the position I'm in.
Могу понять человека, который сожалеет, что вступил в брак, и желает из него выпутаться — хотя сам я ничего подобного не испытывал,— но избавиться от одной жены, чтобы тут же связать себя с другой -
I can understand a man wishing he hadn't married And trying to get out of it Though I never felt anything of the kind myself
Но, я не могу понять человека оставляющего свой дом и семью... и идущего в чужую землю... в поисках нескольких скал, не осознавая, чего это стоит.
Well, I don't understand how a man can leave his family and his home... and travel clear across the country... in pursuit of a few little rocks, no matter how much they're worth.
Показать ещё примеры для «understand a man»...