понести ответственность за — перевод на английский

«Понести ответственность за» на английский язык переводится как «take responsibility for».

понести ответственность за — take responsibility for

— Кит... ты должен понести ответственность за то, что совершил.
Kit... you need to take responsibility for what you did.
Я должен понести ответственность за это.
I need to take responsibility for that.
Давайте, четко скажу насчет этого... если один из вас не сдастся к 1:00 сегодня, и не понесёт ответственность за все это, ваш сезон по лакроссу... окончен.
Let me be clear about this-— if one of you doesn't step forward by 1:00 today and take responsibility for this,your lacrosse season... is over.
И тебе стоит понести ответственность за то, как ты себя вела.
And maybe you should take some responsibility for how you've been acting.
И тебе стоит понести ответственность за то, как ты себя вела.
You should take some responsibility for how you've been acting.
Показать ещё примеры для «take responsibility for»...
advertisement

понести ответственность за — be held responsible

Значит, если Марат прав, тогда вы понесете ответственность за утечку этих имен.
So if Marat's right, it means you'll be held responsible for leaking these names.
Если он проходит по бумагам в твоей конторе, то ты можешь понести ответственность за всё, что вытворяет Райан на улицах.
If he's filling your shopping list, then you can be held responsible for whatever Ryan did on the street. — So, you ain't going anywhere until we get Ryan.
Ну, они допустили огромную ошибку и должны понести ответственность за это.
Well, they made a giant mistake and they need to be held responsible.
Но как же... Разве кто-то не должен понести ответственность за случившееся?
Well, but, shouldn't someone be held responsible?
Устрашающие в том смысле, что никто не понесёт ответственность за произошедшее со Стивеном Эйвери.
They're horrendous in the sense that nobody is being held responsible for what happened to Steven Avery.
Показать ещё примеры для «be held responsible»...