получить одобрение — перевод на английский

получить одобрение — get

И когда ты выяснил, что он ворует, ты убил его, получив одобрение от женщины-босса.
And when you found out he was, you killed him to get in good with the boss woman.
Без нее я мог бы получить одобрение за пару часов.
Without it, I could get this passed in a matter of hours.
Ты полагаешь, оно получит одобрение мамы?
Do you reckon it'll get mum's approval?
Понимаете, нам нужно получить одобрение парня из европейской комиссии для нашей программы помощи Африке, а то без европейской...
You see' we have to get the guy from the European Commission to sign for the Aid For Africa programme or else... Without the European...
Чтобы наконец получить одобрение моего папочки?
So I'll finally get my daddy's approval?
Показать ещё примеры для «get»...
advertisement

получить одобрение — approval

Не просто привлечь внимание, а получить одобрение.
Not just attention, approval.
Это совершенно точно уничтожит твои шансы получить одобрение управления саннадзора качества мед препаратов.
It certainly destroys your chance of F.D.A. approval, yeah.
Я понимаю, но им нужно получить одобрение к понедельнику.
I know, but they need approval on that by Monday.
Перед тем, как что-то делать, мне нужно получить одобрение сверху, что вы подходите для этой работы.
Now, before we do anything, I still need approval from on high that both of you are cleared to work this.
Имеет ли смысл... Ясно, собака стала старой вы хотите получить одобрение на то чтобы усыпить ее?
She's no longer young and attractive, so you want my approval to put her to sleep?
Показать ещё примеры для «approval»...
advertisement

получить одобрение — get approval

— Я могу получить одобрение, пожалуйста?
— Can I get approval, please?
Весь ваш персонал угождает любым прихотям Хауса, а я не могу получить одобрение нанять нового хирурга взамен того которого Хаус украл из моего отделения?
You've got the entire staff catering to House's every whim, and I can't get approval to hire a replacement for the surgeon he stole from my department.
Я даже не могу получить одобрение, чтобы починить туалеты.
I can't even get approval to fix the fucking toilets.
Я пойду получу одобрение на эту миссию.
I'll get approval for the mission.
Хорошо, я получу одобрение.
All right, I'll get approval.
Показать ещё примеры для «get approval»...
advertisement

получить одобрение — gets approved

Вот как мы получили одобрение на кредит.
That's how we got approved for the loan.
Я должна получить одобрение от студии, но, если ты этого хочешь, у тебя есть реальный шанс.
I'm gonna have to get you approved by the studio, but if you want this, you got a real shot.
Да, что бы получить одобрение.
Yeah, to get approved.
И Трейси сказала, что теперь ей всего лишь надо получить одобрение окружного менеджера, но это простая формальность.
AND TRACY TOLD ME ALL SHE HAD TO DO WAS GET ME APPROVED BY THE DISTRICT MANAGER, BUT THAT THAT WAS A MERE FORMALITY.
Когда их лекарство получит одобрение в Понедельник, все владельцы акций станут очень-очень богатыми.
When their new drug gets approved on Monday anyone who holds the stock is going to be very, very rich.