полная растерянность — перевод на английский

полная растерянность — total loss

Я в полной растерянности.

I'm at a total loss.

Так что я... я в полной растерянности.

So I'm... I'm at a total loss.

Честно, я в полной растерянности.

Frankly, I-I'm at a total loss.

Она тоже приехала на автобусе и в полной растерянности сидела на автобусной остановке.

She ended up on that bus, too. and had stayed at that bus stop, completely confused.

Они говорят, что все пассажиры в полной растерянности.

They say all the riders are completely confused.

Может кто-то из вас объяснит мне, что происходит, потому что я в полной растерянности.

So maybe one of you guys can explain to me what's going on right now, because I'm totally confused.

— Но Марти, я в полной растерянности, потому что ты знаешь как важна была эта сделка.

But, Marty, I'm-I'm totally confused because you know how important this deal was.

Дорогая Лиззи, я в полной растерянности, что написать. У меня плохие новости.

My dearest Lizzy, I hardly know what to write, but I have bad news!

Она в полной растерянности.

She does not know where to get the money.

Я в полной растерянности.

It's such a mess.

Я в полной растерянности..

It's just all such a mess.

Уход Тьерри и смерть товарища, которого я никогда не видел, привели меня в полную растерянность.

Terry's departure, and the death of that unseen friend, left me in despair.

Я в полной растерянности.

I don't know how to handle her.

Руководство в Вашингтоне в полной растерянности....

Even now, in Washington, authorities cannot maintain order.. -That's enough!

Внутри меня сейчас живёт только полная растерянность.

The only thing living inside me right now is a lot of confusion.

Я в полной растерянности, я сожалею.

— I'm quite confused. I'm so sorry... — Yes.

Показать ещё примеры...