полмира — перевод на английский
Варианты перевода слова «полмира»
полмира — halfway around the world
Каждый год множество судов отправлялось через полмира к Дальнему Востоку, следуя маршрутами открытия, изучения и торговли, маршрутами, на которые уходили годы плавания.
In a typical year, many sailing vessels set out halfway around the world for the Far East on voyages of exploration and discovery, of trade journeys taking years to accomplish.
Мне казалось — я могу видеть полмира.
I was sure I could see halfway around the world.
Я проехал полмира, чтобы увидеть,.. ...как вы побежите, Клариса.
I came halfway around the world... to watch you run, Clarice.
Ты проехал полмира.
You went halfway around the world.
Я пролетел полмира в поисках доказательства, а потом выставил его за дверь.
I came halfway around the world looking for proof, threw him out the door.
Показать ещё примеры для «halfway around the world»...
advertisement
полмира — half the world
Перебили кучу драконов, но и отхватили себе полмира.
They blew up dragons, but took half the world...
Моя поисковая группа обыскала полмира, чтобы найти тебя.
I had search parties scouring half the world for you.
Царапаешь полмира, но если кто-то другой захочет это сделать... ни за что!
Scarring up half the world, but if somebody else tries it... no sir!
Скоро его прочтёт полмира.
Soon half the world will have read it.
Но не в начале большого процесса с судьей Верховного суда, за которым будет наблюдать полмира.
Not at the start of a major murder trial with a red judge and half the world watching.
Показать ещё примеры для «half the world»...
advertisement
полмира — travel halfway around the world
Я знаю, что ложь может обойти полмира, пока правда только обуется.
I know a lie can travel halfway around the world while the truth is putting its shoes on.
Вы объехали полмира, чтобы узнать о какой нибудь экзотической цивилизации и первое, что вы спрашиваете, это «Как по вашему будет 'придурок'?»
You travel halfway around the world to experience some exotic civilization the first thing you ask is, «How do they say 'doodle' here?»
Потому что ты пересёк полмира чтобы исполнить мои мечты, даже самые несбыточные..
Because you'd travel halfway around the world to make my dreams come true, even the impossible ones.
« Ложь может обойти полмира, пока правда надевает ботинки.»
«A lie can travel halfway around the world while the truth is putting its shoes on.»
Совершенно другое дело — заплатить деньги, проехать полмира и сделать это.
It's a wholly other thing to put down the dough and travel halfway around the world and actually do it.
Показать ещё примеры для «travel halfway around the world»...