travel halfway around the world — перевод на русский

travel halfway around the world — обойти полмира

I know a lie can travel halfway around the world while the truth is putting its shoes on.

Я знаю, что ложь может обойти полмира, пока правда только обуется.

«A lie can travel halfway around the world while the truth is putting its shoes on.»

« Ложь может обойти полмира, пока правда надевает ботинки.»

I didn't travel halfway around the world to get on a chopper the moment we have Disah in our sights.

Не для того я пролетел через полмира, чтобы прыгать в вертолет в тот момент, когда мы, наконец, добрались до Дисаха.

I didn't travel halfway around the world to get on a chopper the moment we have this guy in our sights.

Не для того я пролетел через полмира, чтобы прыгать в вертолет в тот момент, когда мы, наконец, вышли на финишную прямую.

Well, we just traveled halfway around the world to get your boy.

Ну, мы только что проехали полмира, чтобы найти твоего пацана.

It's a wholly other thing to put down the dough and travel halfway around the world and actually do it.

Совершенно другое дело — заплатить деньги, проехать полмира и сделать это.

You travel halfway around the world to experience some exotic civilization the first thing you ask is, «How do they say 'doodle' here?»

Вы объехали полмира, чтобы узнать о какой нибудь экзотической цивилизации и первое, что вы спрашиваете, это «Как по вашему будет 'придурок'?»

Because you'd travel halfway around the world to make my dreams come true, even the impossible ones.

Потому что ты пересёк полмира чтобы исполнить мои мечты, даже самые несбыточные..

I traveled halfway around the world via satellite.

Я пол света обыскала через спутник.

I traveled halfway around the world. I took a plane. I took a helicopter.

Я пролетела половину земного шара — на самолёте, на вертолёте.

So,you travel halfway around the world to kill me.

Так ты прошел пол планеты, чтобы убить меня?

Показать ещё примеры...