покончить с этим делом — перевод на английский

покончить с этим делом — just get this over with

Считаю, что мы должны покончить с этим делом.

I guess we should just get this over with.

Давай поскорее покончим с этим делом.

Let's just get this over with.

Давай уже покончим с этим делом.

Why can't you just get this over with?

Ну что, покончим с этим делом?

Now, can we wrap this up?

И мы покончим с этим делом.

And we'll wrap this up.

Скажи, сколько я должен тебе заплатить, чтобы покончить с этим делом.

I want you to come up with a number that we can pay you to end this thing.

Чем скорее мы объединим наши ресурсы, тем скорее сможем покончить с этим делом.

The sooner we pool our resources, the sooner we can end this thing.

Давайте покончим с этим делом, Фэвел.

Now, Favell, let's get this business over.

Они меняют все! И я покончу с этим делом!

I finish off that thing and that's it !

Так, давайте скорее покончим с этим делом.

Well, then. Can we put an end to this mess?

— Давайте покончим с этим делом.

Go ahead, let's get it over with.

Развяжите меня, и мы покончим с этим делом раз и навсегда, прямо сейчас.

Cut me loose, and we'll settle this thing once and for all, right now.

Показать ещё примеры...