поклялся в — перевод на английский

swear
pledge your
swore loyalty to
vow
swear allegiance

поклялся в — swear

— Поклянись в этом.

— Swear it.

Нет, я не могу поклясться в этом.

I cannot swear it, no.

Поклясться в верности королю, а за спиной скрестить пальцы?

Swear allegiance to the king with my fingers crossed behind me?

поклясться в вечной верности своему господину... или совершить харакири, вместе со своим сыном.

You now have two choices: Swear eternal loyalty to your master, or commit harakiri with your son.

признаться во всем и поклясться в верности королю, чтобы он проявил милосердие.

I come to beg you... to confess all and swear allegiance to the King that he might show you mercy.

Показать ещё примеры для «swear»...

поклялся в — pledge your

Да, площадку Боко Харам, которая, кстати, поклялась в верности Исламскому государству.

Yep, playground of Boko Haram, who, by the way, just pledged allegiance to the Islamic State.

Ты помнишь, после аварии, когда Гарри подошел к моей кровати и поклялся в свой любви ко мне?

Do you remember after the accident when Harry came to my bedside and he pledged his love for me?

Он поклялся в верности.

And he has pledged his allegiance.

И поклясться в верности.

And pledge my loyalty.

И вы поклянётесь в верности мне, или будете наказаны.

And you will pledge your allegiance to me, or suffer for it.

поклялся в — swore loyalty to

Вы говорили, что поклялись в верности Тоётоми, а сами доставили меня в такое место.

You said you swore loyalty to Toyotomi and you bring me to such a place.

Я поклялась в верности этой командующей.

I swore loyalty to this commander.

Вы все поклялись в верности змею, который захватил контроль над этим сообществом, все во имя укрепления своей тирании.

All of you swore loyalty to a serpent who seized control of this fellowship, all in the name of furthering his tyranny.

Поклянитесь в преданности мне как Хранителю Севера, и мы вместе будем биться и уничтожим бастарда и его одичалых дружков.

Swear loyalty to me as Warden of the North and we will fight together to destroy the bastard and all his wildling friends.

Я поклялся в верности бесчестному человеку.

I have sworn loyalty to a man of no honor.

Показать ещё примеры для «swore loyalty to»...

поклялся в — vow

Так пусть это будет звоночком, который разбудит нас, и мы поклянемся в следующем году работать еще лучше!

So what if we just use this as a wake-up call and vow to work even harder for the next year?

Лекса заставила каждого из нас поклясться в этом.

Lexa made each of us vow it.

секрет в том, дети, никто не может поклясться в том, чтобы будет идеальным.

Here's the secret, kids: none of us can vow to be perfect.

Именно в тот момент, я поклялся в своей вечной ненависти к Уилу Уитону.

It was at that moment, I vowed eternal hatred for Wil Wheaton.

Но я поклялся в этот раз его засадить.

But I vowed to catch him this time.

Показать ещё примеры для «vow»...

поклялся в — swear allegiance

Я привез вам приказ проследовать под нашей охраной в Святой Город и покорнейше поклясться в верности нашему Святому Отцу, Папе Александру Шестому.

I am here to command you to proceed under our escort to the Holy City and humbly swear allegiance to our most Holy Father, Pope Alexander the Sixth.

Скажи где Рау и поклянись в верности или мы убьем вас.

Give me Fenn Rau and swear allegiance, or you and your friend die.

Поскольку я нахожусь в преклонном возрасте и у меня нет наследника, я собрал вас здесь, чтобы вы поклялись в верности моей дочери.

Because I am weary with age and have no male heir, I've gathered you here to swear allegiance to my daughter.

Они готовы поклясться в верности лишь Артуру.

They will swear allegiance to no-one but Arthur.

Я поклялся в верность королю, и пока он все ещё дышит, я должен держать клятву.