позволь мне объяснить — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «позволь мне объяснить»
позволь мне объяснить — let me explain
Пожалуйста, позвольте мне объяснить.
Please, let me explain.
— Ты позволишь мне объяснить?
— Will you let me explain?
— Позвольте мне объяснить.
— Let me explain.
Позвольте мне объяснить это с помощью очень простых терминов...
Let me explain this in very simple terms.
Пожалуйста, позвольте мне объяснить.
Please, please, let me explain.
Показать ещё примеры для «let me explain»...
advertisement
позволь мне объяснить — just let me explain
— Пол, пожалуйста, позволь мне объяснить.
— Please, Paul. Just let me explain.
Нэнси, позволь мне объяснить.
Nancy, just let me explain.
Если бы ты позволил мне объяснить.
But if you would just let me explain.
Позволь мне объяснить.
Okay, just let me explain.
Позволь мне объяснить.
Just let me explain.
Показать ещё примеры для «just let me explain»...
advertisement
позволь мне объяснить — allow me to explain
Пожалуйста, позвольте мне объяснить.
Please allow me to explain.
Позволь мне объяснить.
Allow me to explain.
— Позвольте мне объяснить.
Allow me to explain.
— Вы позволите мне объяснить?
Will you allow me to explain?
— Пожалуйста, позвольте я объясню.
— Please allow me to explain.
Показать ещё примеры для «allow me to explain»...
advertisement
позволь мне объяснить — let me tell
Позвольте мне объяснить вам, что кроется за всем этим.
Let me tell you what it comes down to.
Позволь мне объяснить тебе кое-что. твоя давно потерянная любовь желает самоубийства.
Let me tell you something... your long lost love has a suicide wish.
Позволь мне объяснить кое-что.
Let me tell you something.
А раз ты очевидно пришел узнать статус наших отношений, позволь мне объяснить.
And since you obviously came here to find out where it is we stand, let me tell you.
Но позволь мне объяснить.
But, let me tell you my thinking.
Показать ещё примеры для «let me tell»...
позволь мне объяснить — let me
Говорю же вам, это я её убил! Позвольте мне объяснить.
Let me tell them I killed her.
Позвольте мне объяснить вам.
Let me show you.
Джек, позволь мне объяснить тебе, что от использованной зубной нити в ванной до окровавленного шприца на матрасе для йоги один шаг.
Jack, let me draw you a straight line between her floss on the edge of the sink and her used bloody syringes all over hand-stitched Australasian yoga mats.
Тогда позволь мне объяснить тебе одну вещь, Даллас.
Oh, really? Well, let me assure you of one thing, Dallas.
Хорошо-хорошо, просто позвольте мне объяснить это как я понимаю.
Okay, well, I just, let me just get this straight so I understand.
Показать ещё примеры для «let me»...
позволь мне объяснить — let me explain something to
Венди позволь мне объяснить тебе.
Wendy let me explain something to you.
Позвольте мне объяснить вам кое-что.
Let me explain something to you.
Позволь мне объяснить тебе кое-что, крутая.
Let me explain something to you, tough girl.
Позволь мне объяснить тебе кое-что.
Let me explain something to you.
— Позвольте мне объяснить вам кое-что, ладно?
— Let me explain something to you, okay?
Показать ещё примеры для «let me explain something to»...
позволь мне объяснить — let me break it down
Тогда позвольте мне объяснить вам это.
Then let me break it down for you.
Позвольте мне объяснить это вам.
Let me break this down for you.
Позволь я объясню это тебе, Фред.
Let me break it down for you, Fred.
— Позволь мне объяснить тебе.
— Let me break it down for you.
Что ж, тогда позвольте я объясню.
At all. Okay, let me break it down for you.
Показать ещё примеры для «let me break it down»...
позволь мне объяснить — please let me explain
Позволь мне объяснить.
Please let me explain.
Просто позволь мне объяснить.
Just please let me explain.
— Позволь мне объяснить.
— Would you please let me explain? — There is nothing to explain.
— Позволь мне объяснить.
— Please let me explain.
Позвольте мне объяснить
Please let me explain.
позволь мне объяснить — let me clarify
Позвольте мне объяснить нашу позицию.
Let me clarify our position.
— Позволь мне объяснить, Иип.
Eep. Let me clarify, Eep.
Позвольте мне объяснить вам кое-что.
Let me clarify something for you.
Я бы хотела разрешить эту ситуацию мирно, г-н посол, но позвольте мне объяснить мою позицию.
I'd Iike to resolve this situation peacefully, Ambassador, but let me clarify my position.
Прости, позволь мне объяснить.
I'm sorry, let me clarify.