позволить себе — перевод на английский

«Позволить себе» на английский язык переводится как «afford».

Пример. Многие семьи не могут позволить себе отпуск за границей из-за высоких цен. // Many families cannot afford a vacation abroad due to high prices.

позволить себе — afford

А теперь я могу позволить себе дать обещание.
Very well. Now I can afford to make some promises.
Долго я могу позволить себе быть закрытым?
How long can I afford to stay closed?
Я не могу позволить себе навлечь неприязнь такого человека, как Ярдли.
I cannot afford to incur the enmity of a man like Yardley.
И не могу позволить себе купить их.
I cannot afford to buy them.
Похоже ты не бедствуешь, Келли, раз можешь позволить себе такую хату.
You must be doing ok, Kelly-o, to afford a pad like that.
Показать ещё примеры для «afford»...
advertisement

позволить себе — let

Позволим себе усомниться в том, что козни Дьявола остались в глубоком прошлом...
Let us not believe that the Devil belongs solely to the past.
«Я готов вернуться назад и позволить себя повесить, если это поможет мне заполучить этого паршивого скунса!»
«If I could get my hands on that lousy skunk I'd go back and let 'em hang me!»
К тому же, мы можем позволить себе небольшой кутеж.
Let's get started on our ninth year.
Я позволил себе войти.
I just let myself in.
— Я не могу позволить себе.
I wouldn't let myself.
Показать ещё примеры для «let»...
advertisement

позволить себе — allowed myself

У Вас может появиться случай убежать только если вы позволите себя продать.
You'll have an opportunity only if you allow yourself to be sold. Then maybe you'll be able to run away, but not now.
Разве это не лучше, чем позволить себе... быть мягкой и сентиментальной, разве нет?
Isn't it better to allow yourself to be lazy and sloppy, untruthful?
Безусловно, зная ее привязанность к идеям скаутизма, я позволил себе порекомендовать Руссо немного изменить Ваш привычный рацион.
I allowed myself to recommend to Rousseau to digress from your regular diet.
Простите, я позволила себе принести вам цветы.
Excuse me, I allowed myself bring some flowers for you.
Я позволю себе, представиться вам.
Allow me to introduce myself.
Показать ещё примеры для «allowed myself»...