поехать со — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «поехать со»
поехать со — go with
Только если ты поедешь со мной, Такахаши.
Only if you go with me, Takahashi.
Я думала, ты поедешь со мной.
I thought you would go with me.
Если я куда-нибудь поеду, ты поедешь со мной.
If I go, you go with me.
Если ты поедешь со мной, Техас.
As long as you go with me, Tex-Ass.
Поехали со мной в одно место.
Go with me somewhere.
Показать ещё примеры для «go with»...
advertisement
поехать со — come with
Поедем со мной. Увидишься с Джонни, и лед вокругтвоего сердца треснет.
Come with me and look up Johnny and break that crust of ice around your heart.
— Нет, если только вы не поедете со мной.
Not unless you come with me.
Разве ты не помнишь, я хотела, чтобы ты поехал со мной.
I begged you to come with me.
— Тогда поехали со мной.
— Then come with me.
Вы поедете со мной.
You come with me.
Показать ещё примеры для «come with»...
advertisement
поехать со — ride with
Мама, пожалуйста, поехали со мной.
Mother, please ride with me.
Вы с Мартином должны поехать со мной в столицу штата.
Ethan, I gotta ask you and Martin to take a ride with me down to the state capital.
Поедешь со мной?
— Ride with me? — Yeah.
Поехали со мной, в Обихиро...
Ride with me, to Obihiro...
И хочу, чтобы ты поехал со мной.
I would Iike you to ride with me.
Показать ещё примеры для «ride with»...
advertisement
поехать со — come home with
Думаю, тебе стоит поехать со мной домой.
I think you should just come home with me.
Поехали со мной.
Come home with me.
Так что ты можешь остаться здесь или поехать со мной домой, но позволь мне прояснить тебе одну вещь: ты больше никогда не встретишься с мистером Дэниелсом.
So you can stay here,or you can come home with me, but let me just make one thing clear to you: You are never seeing Eric Daniels again.
Поехали со мной домой.
Come home with me.
Прошу, поехали со мной.
Please just come home with me.
Показать ещё примеры для «come home with»...
поехать со — taking me
Поедешь со мной в Варшаву? В аэропорт.
Taking me to the airport?
Спасибо, что поехала со мной.
Thanks for taking me.
Завтра он поедет со мной на Бермуды как с другом.
Tomorrow he's taking me to Bermuda as a friend.
Зигфрид поедет со мной, чтобы уберечь от неприятностей.
Siegfried's taking me, keep me out of trouble.
А ты поедешь со мной в Браунсвиг Инн на следующие выходные?
Will you take me To the Brunswick Inn next weekend?
Показать ещё примеры для «taking me»...
поехать со — come away with
— Поехали со мной в Каир.
— Come away with me to Cairo.
— Поедем со мной в Голливуд.
— Come away with me to Hollywood.
Просто побросай свои вещи в чемодан и поехали со мной.
Just throw your stuff in a valise and come away with me.
Поехали со мной на Яву.
Come away with me to Java.
Поедем со мной.
Come away with me now.
Показать ещё примеры для «come away with»...
поехать со — drive with
И в доказательство своих слов, не согласишься ли ты поехать со мной и где-нибудь поужинать?
Well, just to prove that I still think so, would you like to take a little drive with me and have dinner somewhere?
Можешь поехать со мной в пятницу а папа с Фрейзером вскоре к нам присоединятся.
You can drive with me on Friday and Dad and Frasier will be right behind.
И он пообщещал, что мы поедем со включенными сиренами.
He promised to drive with sirens.
Спасибо, что осталась и поедешь со мной.
Thanks for staying and helping me drive the truck back.
Поехали со мной в Нью-Йорк.
Drive back to New York with me.
Показать ещё примеры для «drive with»...
поехать со — you want to come with
— Поедешь со мной?
— Do you want to come with?
Поехали со мной?
You want to come with me?
Поедешь со мной?
You want to come with me?
Поедете со мной?
— Do you want to come with me?
Поедешь со мной?
Do you want to come with me?
Показать ещё примеры для «you want to come with»...
поехать со — join
Хочешь поехать со мной?
You wanna join me?
Пожалуйста, поедем со мной.
Please join me.
Я был бы рад, если в следующий раз ты поедешь со мной.
Would you like to join me in the field?
Поехали со мной.
Join me.
хочешь поехать со мной в пустыню?
Sun-nyeo. Do you want to join me in the desert? No.
Показать ещё примеры для «join»...
поехать со — would you come with
Если я поеду сегодня, ты поедешь со мной?
If I had to leave tonight, would you come with me?
— Если я поеду жить в Нью-Йорк, сегодня, ты поедешь со мной?
— If I had to go to New York to live, tonight, would you come with me?
— Поедешь со мной?
Would you come with me?
Поедешь со мной?
Would you come with me?
Ты поедешь со мной?
Would you come with me?
Показать ещё примеры для «would you come with»...