поехать домой с — перевод на английский

поехать домой с — go home with

Я собирался поехать домой с Джилл.
I was gonna go home with Jill.
Я могу либо поехать домой с незнакомым человеком, либо... с людьми, которые меня воспитали!
So, I can either go home with a total stranger or with the people who raised me!
Скоро всё закончится... Потом ты поедешь домой с мамой, хорошо?
It will be over soon... then you go home with your mother, okay?
Я хочу поехать домой с вами.
I wanna go home with you.
Агент Петерсон сказала, что видела, как Джейн поехала домой с охраной.
Agent Patterson told me she saw Jane go home with her detail.
Показать ещё примеры для «go home with»...
advertisement

поехать домой с — ride home with

Можно я поеду домой с тобой?
Can I get a ride home with you?
Можно я поеду домой с вами?
Could I get a ride home with you?
Конечно, я отвезу тебя и подожду, а ты поедешь домой с кем-нибудь на более быстрой машине.
Sure, I'll take you, wait with you, worry about you... then you'll ride home with someone who has a faster car.
ты можешь поехать домой с Чаком, который, скорее всего, смеется над тобой, стоя позади меня, или ты можешь поехать с мамочкой и папочкой, которые тебя любят. И мы заедем к тете Квинн, которая сейчас совсем одна.
You can either ride home with Chuck, who's probably standing behind me right now making fun of you, or you can go with your mom and dad who love you, and we'll stop by and see aunt Quinn who's all alone.
Поэтому я поехал домой с миссис Донахью, и она не могла поверить, что ты не забрала меня.
So I got a ride home with Mrs. Donahue, and she couldn't believe that you wouldn't have picked me up.
Показать ещё примеры для «ride home with»...
advertisement

поехать домой с — come home with

Мы положили деньги в конверт... и отдали их твоей настоящей маме на больничной парковке... чтобы ты мог поехать домой с нами.
We put some money in a paper bag... and gave it to your real mommy in the hospital parking lot... so you could come home with us, okay?
Я хотел бы, чтоб папа поехал домой с нами.
I wish Daddy could come home with us.
Я пойду скажу маме, чтобы она поехала домой с нами.
I'll go in and tell mom to come home with us.
Значит вы поедете домой с нами?
So, are you coming home with us?
Мы поедем домой с тобой.
We're coming home with you.