поездка на выходные — перевод на английский

weekend getaway
weekend
weekend trip
for your holidays

поездка на выходные — weekend getaway

Небольшая... небольшая поездка на выходные.

Good for you. A little, uh— a little weekend getaway.

вино, цветы, поездка на выходные.

wine, flowers, weekend getaway.

Посмотрел кредитки Норы, и та поездка на выходные, о которой говорил профессор, была на виноградники Джойс в Напе на ее частном самолете.

Ran Norah's credit cards, and that weekend getaway the professor was talking about was to Joyce's Napa Valley vineyard retreat, on her private jet. Wow.

поездка на выходные — weekend

Такой большой чемодан ради одной маленькой поездки на выходные?

Such a large suitcase for one small weekend?

Потому что это не просто поездка на выходные.

Because it's not just a weekend.

поездка на выходные — weekend trip

Это была поездка на выходные.

It was a weekend trip.

Это просто поездка на выходные.

It's just a weekend trip.

поездка на выходные — for your holidays

Думаете, я бы подала заявление, если бы он планировал поездку на выходные?

Think I'd report him missing if he was going off on his holidays?

— Я ухожу. — Я думала ты собираешь вещи просто для поездки на выходные.

— "I'm leaving" — "I thought you were just packing for your holidays"

поездка на выходные — другие примеры

Пап, это твоя первая романтическая поездка на выходные с Беккет.

Dad, it's your first romantic weekend away with Beckett.

И какое отношение это имеет к твоей поездке на выходные?

What does that have to do with you going away for the weekend?

Накануне вашей романтической поездки на выходные, ты разозлилась на него за то, что он чихнул и не прикрыл рот рукой.

The night before he took you on a romantic weekend, you got mad at him for not covering his mouth when he sneezed.

Вы хотите сказать, что семимесячные ночные звонки , письма и поездки на выходные — это манипуляция мной, для того, чтобы использовать?

You mean to say you think he spent the last seven months, All the late-night phone calls and the letters Manipulating me because he wants to use me?

Мы готовы к поездке на выходные.