поедем в город — перевод на английский

поедем в город — go to town

Мы вместе поехали в город.
We go to town together.
— Поеду в город.
— Go to town.
Поедем в город.
Go to town.
Хочешь, я тут припаркуюсь и возьмёмся за дело, или лучше поедем в город?
You want me to pull the car over, so we can get it on, or you just wanna go to town?
Завтра поеду в город.
I might go to town tomorrow.
Показать ещё примеры для «go to town»...
advertisement

поедем в город — go into the city

Мы можем записаться на прием, поехать в город, и попросить у моей тёти Черити денег.
We can make an appointment, go into the city, and ask my aunt Charity for the money.
Например, когда она хотела поехать в город в четверг, а ты сказал «нет»?
Like when she wanted to go into the city on a Thursday, and you said «No»?
Мы можем поехать в город.
We can go into the city.
Мне нужно, чтобы ты поехала в город и организовала доставку всех ее вещей из квартиры сюда.
So I'll need you to go into the city and arrange to have all of her things shipped here from her apartment.
Я обещал Луизе поехать в город к её семье.
I promised Luisa I'd go into the city, spend it with her family.
Показать ещё примеры для «go into the city»...
advertisement

поедем в город — in the city

Ты не поехал в город?
Do you know the city well?
Поэтому он взял нашу лодку и поехал в город... чтобы забрать свою последнюю зарплату и купить семян.
That's why he took our boat back to the city... he was gonna pick up his last paycheck and get some seeds.
Мы с Джен поехали в город по делам и увидели, как Эллен входит в ресторан с мужчиной.
Jen and I were in the city running some errands, and we saw Ellen walk into a restaurant with this guy.
Так, Тесса, теперь ты должна забыть то, что видела, так как предполагалось, что мы не поедем в город, и по сути дела, мы ничего не видели, так?
Now, Tessa, you may as well just forget you saw any of that, 'cause you and I weren't supposed to be in the city, so technically, we didn't see anything, right?
Ты собираешься грабануть сейф, а потом поехать в город, чтобы встретиться с офицером по досрочному?
So you're going to run a con this morning and still get into the city to meet with your parole officer by 2? Bullshit.
Показать ещё примеры для «in the city»...
advertisement

поедем в город — drove into the city

Он сказал, что вы поехали в город в ночь, когда была убита Мишель, он также опознал орудие убийства, нож для колки льда, пропавший из вашей кухни.
He said that you drove into the city the night that Michelle was killed, and he also identified the murder weapon as a mahogany-handled ice pick missing from your kitchen.
Сегодня утром я поехал в город на машине.
Well, I drove into the city this morning...
Я поехал в город, чтобы встретится с ним в его квартире
I drove into the city to meet him at his apartment, but as I pulled up, there were cops all over the entrance.
Поехал в город, зашел в спа-салон в Чайнатауне.
Drove to the city. Parked in Chinatown.
Мы поедем в город, И запасёмся всеми нужными вещами для отца-одиночки
We'll drive into the city, and we will stock up on all the swag a single dad needs.