под управлением — перевод на английский

под управлением — run by

Под управлением ужасной женщины по имени Гарриет Вингейт.
Run by a terrifying woman called Harriet Wingate.
Как вы знаете, две недели назад мы раскрыли банду рэкетиров под управлением констебля Пикса.
As you know, two weeks ago, we uncovered a racketeering ring run by Constable Peakes.
Да, женский приют под управлением Католической благотворительной организации.
Yeah. Women's shelter run by the Catholic Charities.
Он в Газе, а Газа под управлением ХАМАСа.
He's in Gaza and Gaza is run by Hamas now.
Это хедж-фонд под управлением Яна Дайбека.
It's a hedge fund run by Ian Dybek.
Показать ещё примеры для «run by»...
advertisement

под управлением — control

Видите ли, Энзо хотел сохранить контроль над гоночной стороной своего бизнесса но контракт передавал его под управление Форду.
You see, Enzo Ferrari wanted to retain control of the motorsport side of his business, but this bit effectively handed control to Ford.
Карфаген — перейдет под управление Антония!
Carthage will be annexed to Antony's control.
Клан Чжисон перешёл под управление Ким Досока.
Jiseong clan's successor Kim Doseok takes control
Хитоми: Но войска находятся под управлением человека.
However the military is controlled by humans.
Конфискация земли у фермеров, их домов, и предоставление их иностранной испанской компании, под управлением Дона Карлтона — пресловутого социалиста, и что они получили 50-ти летнее право на землю Техаса.
To think that people would even think of confiscating land of farmers — and ranchers, and taking their homes away from them, to turn it over — to a foreign company in Spain which was controlled by Don Carlton, — the notorious socialist, and they get the tolls on Texas land for 50 years.
Показать ещё примеры для «control»...
advertisement

под управлением — conducted by

Я подошел к вертепу, и сразу ушел, как услышал звуки оркестра, под управлением этого мерзавца Виллара.
I approached the nativity scene and I got out as I heard the band conducted by that Villard bastard.
Хор мальчиков под управлением одного из мальчиков?
The choir conducted by one of the boys themselves?
Поприветствуем 6-й Д и 4-й Б классы со специальным музыкальным посвящением, под управлением херр Конради и фрау Айкамп.
We are pleased to welcome classes 6d and 8b with a new musical tribute conducted by Mr. Conradi and Ms. Eikamp.
Он организовал прослушивание в Опере Метрополитен, с оркестром под управлением этого...
And what a plug. He's grabbed off the Metropolitan Opera House with the full orchestra... conducted by this fellow Tommaso... whatever his name is.
Чикагский Симфонический оркестр под управлением Маэстро Джеймса Левайна, исполняет «Сосны Рима» Отторино Респайи.
Here is the Chicago Symphony Orchestra conducted by maestro James Levine, performing Ottorino Respighi's Pines of Rome.
Показать ещё примеры для «conducted by»...